Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Cadillac Man

Cadillac Man

Toute ma vie, j'ai roulé sur des routes incertaines,

My whole life, I've driven on uncertain roads,

Inhumaines

Inhumane

Pas de valises, pas d'enfants, pas de femmes

No suitcases, no children, no women

Il ne me reste plus aucune chaîne

I have no chains left

Dans cette voiture pourrie

In this beat-up car

Y a des souvenirs d'amours qui sont morts en une nuit

There are memories of loves that died in one night

On s'aimait au Texas

We loved each other in Texas

On s'aime plus en Californie

We no longer love each other in California

Le temps que la route défile

While the road unfolds

De ville en ville

From town to town

Je ne sais plus bien ce que j'allais chercher

I don't really know what I was looking for anymore

Et dans la lumière de mes phares, aveuglé

And in the light of my headlights, blinded

J'ai cru voir, tout mon passé

I thought I saw my whole past

Qui défilait, halluciné

Flashing by, hallucinating

Je suis rien qu'un fantôme, qui roule le long des routes

I'm just a ghost, driving along the roads

Je ressemble à tous ceux que j'ai connus sans doute

I'm probably like all those I've known

Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes

I am all these girls, these men, these poor kids

Rien qu'un fantôme

Just a ghost

Je suis un menteur, je suis un amant, un loser, un enfant

I'm a liar, I'm a lover, a loser, a child

Un cow-boy, un marin, un bagnard, un gitan

A cowboy, a sailor, a convict, a gypsy

Un cinglé, un poète, une putain, une maman

A madman, a poet, a whore, a mother

Je suis rien qu'un fantôme

I'm just a ghost

Dans ma vieille caisse usée, ont brûlé des milliers de

In my old worn-out car, thousands of

Cigarettes

Tous les rêves, tous les rires, les amis

All the dreams, all the laughs, the friends

Aujourd'hui, qu'est-ce qu'il reste

Today, what's left

Ma vie comme un nuage

My life like a cloud

J'aurai voulu au moins conserver ton image

I would have liked to at least keep your image

Je t'ai connue à Phoenix

I met you in Phoenix

Je t'ai perdue à Vegas

I lost you in Vegas

Le temps que la route se passe

As the road goes by

De ville en ville

From town to town

De ville en ville

From town to town

Dans mes phares,

In my headlights,

J'en ai tant vu filer

I've seen so many go by

J'en ai tant connu que je mélange, filles d'hôtels

I've known so many that I mix them up, hotel girls

Types étranges

Strange guys

Tous les démons

All the demons

Et tous les anges

And all the angels

Et toutes mes fautes

And all my faults

Je suis rien qu'un fantôme, qui roule le long des routes

I'm just a ghost, driving along the roads

Je ressemble à tous ceux que j'ai connus sans doute

I'm probably like all those I've known

Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes

I am all these girls, these men, these poor kids

Rien qu'un fantôme

Just a ghost

Je suis un menteur, je suis un amant, un loser, un enfant

I'm a liar, I'm a lover, a loser, a child

Un cow-boy, un marin, un bagnard, un gitan

A cowboy, a sailor, a convict, a gypsy

Un cinglé, un poète, une putain, une maman

A madman, a poet, a whore, a mother

Je suis rien qu'un fantôme

I'm just a ghost

Rien qu'un fantôme

Just a ghost

Je suis rien qu'un fantôme

I'm just a ghost

Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes

I am all these girls, these men, these poor kids

Rien qu'un fantôme

Just a ghost

Toute la nuit j'ai compté les chemins parcourus, le temps

All night I counted the paths traveled, the time

Perdu

Lost

Je savais plus qui j'étais

I didn't know who I was anymore

Où j'étais, quand le matin est venu

Where I was, when morning came

Et le moteur s'est tu

And the engine died

Et je suis sorti pour voir ma Cadillac foutue

And I got out to see my wrecked Cadillac

Et ça m'a fait marrer, cette pauvre chose, délabrée

And it made me laugh, this poor thing, dilapidated

Qui ressemblait à mon passé

That looked like my past

Je suis rien qu'un fantôme, qui roule le long des routes

I'm just a ghost, driving along the roads

Je ressemble à tous ceux que j'ai connus sans doute

I'm probably like all those I've known

Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes

I am all these girls, these men, these poor kids

Rien qu'un fantôme

Just a ghost

Je suis un menteur, je suis un amant, un loser, un enfant

I'm a liar, I'm a lover, a loser, a child

Un cow-boy, un marin, un bagnard, un gitan

A cowboy, a sailor, a convict, a gypsy

Un cinglé, un poète, une putain, une maman

A madman, a poet, a whore, a mother

Je suis rien qu'un fantôme

I'm just a ghost

Rien qu'un fantôme

Just a ghost

Rien qu'un fantôme

Just a ghost

Je ne suis rien qu'un fantôme

I'm just a ghost

Rien qu'un fantôme

Just a ghost

Оцените перевод

Авторы: Richard S. Sambora, Philippe Christian Labro, Jon Bon Jovi

Альбом

Ça ne change pas un homme

дата релиза

01-01-1991

1 Et puis je sais
2 True to You
3 Amour Facile
4 Pour Exister
5 Ça ne change pas un homme
6 Tout Pour Te Déplaire
7 Roxy Baby
8 Dans Un an Ou Un Jour
9 Ce Jeu-Là
10 Le Nom Que Tu Portes
11 Cadillac Man
12 La Guitare Fait Mal
13 Une Journée
14 Tien an Men

Еще альбомы