Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Cadillac Man

Cadillac Man

Человек Кадиллака

Toute ma vie, j'ai roulé sur des routes incertaines,

Всю свою жизнь я колесил по дорогам неверным,

Inhumaines

Бесчеловечным,

Pas de valises, pas d'enfants, pas de femmes

Без чемоданов, без детей, без женщин.

Il ne me reste plus aucune chaîne

У меня не осталось больше ни одной цепи,

Dans cette voiture pourrie

В этой разбитой машине

Y a des souvenirs d'amours qui sont morts en une nuit

Остались лишь воспоминания о любви, умершей за одну ночь.

On s'aimait au Texas

Мы любили друг друга в Техасе,

On s'aime plus en Californie

Мы разлюбили друг друга в Калифорнии.

Le temps que la route défile

Время, которое дорога разворачивает передо мной,

De ville en ville

Из города в город.

Je ne sais plus bien ce que j'allais chercher

Я уже не знаю, что я искал.

Et dans la lumière de mes phares, aveuglé

И в свете моих фар, ослепленный,

J'ai cru voir, tout mon passé

Мне показалось, я увидел все свое прошлое,

Qui défilait, halluciné

Которое проносилось мимо, как галлюцинация.

Je suis rien qu'un fantôme, qui roule le long des routes

Я всего лишь призрак, который катится по дорогам,

Je ressemble à tous ceux que j'ai connus sans doute

Я, наверное, похож на всех, кого я знал.

Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes

Я — все эти девушки, мужчины, эти бедные дети,

Rien qu'un fantôme

Всего лишь призрак.

Je suis un menteur, je suis un amant, un loser, un enfant

Я лжец, я любовник, неудачник, ребенок,

Un cow-boy, un marin, un bagnard, un gitan

Ковбой, моряк, каторжник, цыган,

Un cinglé, un poète, une putain, une maman

Сумасшедший, поэт, проститутка, мать,

Je suis rien qu'un fantôme

Я всего лишь призрак.

Dans ma vieille caisse usée, ont brûlé des milliers de

В моей старой изношенной тачке сгорели тысячи

Cigarettes

Сигарет.

Tous les rêves, tous les rires, les amis

Все мечты, весь смех, все друзья,

Aujourd'hui, qu'est-ce qu'il reste

Что осталось сегодня?

Ma vie comme un nuage

Моя жизнь, как облако.

J'aurai voulu au moins conserver ton image

Я хотел бы хотя бы сохранить твой образ,

Je t'ai connue à Phoenix

Я встретил тебя в Фениксе,

Je t'ai perdue à Vegas

Я потерял тебя в Вегасе.

Le temps que la route se passe

Время, которое дорога пролетает,

De ville en ville

Из города в город,

De ville en ville

Из города в город.

Dans mes phares,

В моих фарах

J'en ai tant vu filer

Я видел, как много их промелькнуло.

J'en ai tant connu que je mélange, filles d'hôtels

Я знал так много, что я путаю, девушки из отелей,

Types étranges

Странные типы,

Tous les démons

Все демоны

Et tous les anges

И все ангелы

Et toutes mes fautes

И все мои ошибки.

Je suis rien qu'un fantôme, qui roule le long des routes

Я всего лишь призрак, который катится по дорогам,

Je ressemble à tous ceux que j'ai connus sans doute

Я, наверное, похож на всех, кого я знал.

Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes

Я — все эти девушки, мужчины, эти бедные дети,

Rien qu'un fantôme

Всего лишь призрак.

Je suis un menteur, je suis un amant, un loser, un enfant

Я лжец, я любовник, неудачник, ребенок,

Un cow-boy, un marin, un bagnard, un gitan

Ковбой, моряк, каторжник, цыган,

Un cinglé, un poète, une putain, une maman

Сумасшедший, поэт, проститутка, мать,

Je suis rien qu'un fantôme

Я всего лишь призрак.

Rien qu'un fantôme

Всего лишь призрак.

Je suis rien qu'un fantôme

Я всего лишь призрак.

Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes

Я — все эти девушки, мужчины, эти бедные дети,

Rien qu'un fantôme

Всего лишь призрак.

Toute la nuit j'ai compté les chemins parcourus, le temps

Всю ночь я считал пройденные пути, потерянное время.

Perdu

Потерянное.

Je savais plus qui j'étais

Я уже не знал, кто я,

Où j'étais, quand le matin est venu

Где я, когда наступило утро,

Et le moteur s'est tu

И мотор заглох.

Et je suis sorti pour voir ma Cadillac foutue

И я вышел, чтобы увидеть свой проклятый Кадиллак.

Et ça m'a fait marrer, cette pauvre chose, délabrée

И меня рассмешила эта жалкая, разваливающаяся штуковина,

Qui ressemblait à mon passé

Которая была похожа на мое прошлое.

Je suis rien qu'un fantôme, qui roule le long des routes

Я всего лишь призрак, который катится по дорогам,

Je ressemble à tous ceux que j'ai connus sans doute

Я, наверное, похож на всех, кого я знал.

Je suis toutes ces filles, ces hommes, ces pauvres mômes

Я — все эти девушки, мужчины, эти бедные дети,

Rien qu'un fantôme

Всего лишь призрак.

Je suis un menteur, je suis un amant, un loser, un enfant

Я лжец, я любовник, неудачник, ребенок,

Un cow-boy, un marin, un bagnard, un gitan

Ковбой, моряк, каторжник, цыган,

Un cinglé, un poète, une putain, une maman

Сумасшедший, поэт, проститутка, мать,

Je suis rien qu'un fantôme

Я всего лишь призрак.

Rien qu'un fantôme

Всего лишь призрак.

Rien qu'un fantôme

Всего лишь призрак.

Je ne suis rien qu'un fantôme

Я всего лишь призрак.

Rien qu'un fantôme

Всего лишь призрак.

Оцените перевод

Авторы: Richard S. Sambora, Philippe Christian Labro, Jon Bon Jovi

Альбом

Ça ne change pas un homme

дата релиза

01-01-1991

1 Et puis je sais
2 True to You
3 Amour Facile
4 Pour Exister
5 Ça ne change pas un homme
6 Tout Pour Te Déplaire
7 Roxy Baby
8 Dans Un an Ou Un Jour
9 Ce Jeu-Là
10 Le Nom Que Tu Portes
11 Cadillac Man
12 La Guitare Fait Mal
13 Une Journée
14 Tien an Men

Еще альбомы