Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Ce Jeu-Là

Ce Jeu-Là

Ses yeux regardent comme les sirènes chantent
Un jour de tempête
Elle est la sorcière qui m′enchante
Et qui m'entête
Quand sur ses lèvres soudain se dessine
Le fin sourire d′une messaline
Je ne sais quoi faire
Je ne peux m'enfuir
Je perds la raison
Mais qu'elle fasse attention
Ne joue pas ce jeu-là
Il faut savoir s′arrêter parfois
Arrête là
Ce petit jeu
Ça pourrait bien devenir dangereux
Ne joue pas
Ce jeu-là
Ce n′est qu'un conseil, oui mais méfie-toi
Ne joue pas ce jeu-là
Contre moi
Tu pourrais bien t′en mordre les doigts
Elle a les charmes d'une magicienne
Aux grands yeux de flamme
Mais même d′une beauté plus qu'humaine
Ce n′est qu'une femme!
Elle me fait brûler sur le bûcher
Où elle immole ceux qu'elle a damnés
Mais tout le temps
Les philtres d′amour ne durent pas longtemps
Quand on sème à tout vent
Ne joue pas
Ce jeu-là
Les hommes faut faire attention, crois-moi
Arrête là
Ce petit jeu
C′est pas comme ça qu'on devient heureux
Ne joue pas
Ce jeu-là
Et si tu veux la guerre, tu l′auras
Ne joue pas
Je joue pas
Ce jeu-là
Contre moi
J'y serais sans doute bien plus fort que toi
Ne joue pas
Ne joue pas
Ce jeu-là
Sans filet
Car c′est pas sûr que je te rattraperais
Ne joue pas
Ne compte pas
Ce jeu-là
Trop sur ça
Oui tu es belle
Mais ça ne dureras pas
Ne joue pas
Ne joue pas
Ce jeu-là
Trop longtemps
Un peu ça va
Mais on perd son temps
Ne joue pas
Ne joue pas
Ce jeu-là
Ce jeu-là
Il faut savoir s'arrêter parfois
Ne joue pas
Ne joue pas
Ce jeu-là
Contre moi
J′y serais sans doute bien plus fort que toi
Ne joue pas
Ne joue pas
Ce jeu-là
J'y serais sans doute bien plus fort que toi
Ne joue pas
Ne joue pas
Ce jeu-là
Ce jeu-là

Эта игра

Ее глаза смотрят, как поют сирены
В день бури
Она - колдунья, которая меня очаровывает
И крутит мне голову
Когда на ее губах вдруг появляется
Тонкая улыбка Мессалины
Я не знаю, что делать
Я не могу убежать
Я теряю рассудок
Но пусть она будет осторожна
Не играй в эту игру
Нужно знать, когда остановиться
Остановись
Эта маленькая игра
Может стать опасной
Не играй
В эту игру
Это всего лишь совет, но будь осторожна
Не играй в эту игру
Со мной
Ты можешь об этом пожалеть
У нее чары волшебницы
С огромными пылающими глазами
Но даже обладая сверхчеловеческой красотой
Она всего лишь женщина!
Она сжигает меня на костре
Где приносит в жертву тех, кого прокляла
Но все же
Приворотные зелья не действуют долго
Когда сеешь на ветер
Не играй
В эту игру
С мужчинами нужно быть осторожной, поверь мне
Остановись
Эта маленькая игра
Так не станешь счастливой
Не играй
В эту игру
И если ты хочешь войны, ты ее получишь
Не играй
Я не играю
В эту игру
Со мной
Я, вероятно, окажусь сильнее тебя
Не играй
Не играй
В эту игру
Без страховки
Потому что не уверен, что я тебя поймаю
Не играй
Не рассчитывай
На эту игру
Слишком сильно
Да, ты красива
Но это не продлится вечно
Не играй
Не играй
В эту игру
Слишком долго
Немного - это нормально
Но ты теряешь время
Не играй
Не играй
В эту игру
В эту игру
Нужно знать, когда остановиться
Не играй
Не играй
В эту игру
Со мной
Я, вероятно, окажусь сильнее тебя
Не играй
Не играй
В эту игру
Я, вероятно, окажусь сильнее тебя
Не играй
Не играй
В эту игру
В эту игру