Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Cheveux longs et idées courtes

Cheveux longs et idées courtes

Long Hair and Short Ideas

Si Monsieur Kennedy

What if Mr. Kennedy

Aujourd'hui revenait

Returned today

Ou si Monsieur Gandhi

Or if Mr. Gandhi

Soudain ressuscitait

Suddenly rose from the dead

Ils seraient étonnés

They'd be astonished

Quand on leur apprendrait

When they learned

Que pour changer le monde

That to change the world

Il suffit de chanter

All you have to do is sing

Da-da-da-da-dam

Et surtout, avant tout

And above all

D'avoir les cheveux longs

Have long hair

Crier dans un micro

Shout into a microphone

"Je veux la liberté"

"I want freedom"

Assis sur son derrière

Sitting on one's behind

Avec les bras croisés

With arms crossed

Nos pères et nos grands-pères

Our fathers and grandfathers

N'y avaient pas pensé

Hadn't thought of it

Sinon combien de larmes

Otherwise how many tears

Et de sang évités?

And blood could have been avoided?

Da-da-da-da-dam

Mais bien sûr leurs cheveux

But of course their hair

N'étaient pas assez longs

Wasn't long enough

Écrire sur son blouson

Write on one's jacket

"La guerre doit s'arrêter"

"War must stop"

Assis sur son derrière

Sitting on one's behind

Avec les bras croisés

With arms crossed

Les bonzes du Vietnam

The bonzes of Vietnam

N'y ont jamais pensé

Never thought of it

Tout ce qu'ils ont trouvé

All they could find

C'est partir en fumée

Was to go up in smoke

Da-da-da-da-dam

Mais bien sûr leurs cheveux

But of course their hair

Ne sont pas assez longs

Is not long enough

Crier "c'est une honte

Shout "it's a shame

Des hommes meurent de faim"

Men are starving to death"

Assis sur son derrière

Sitting on one's behind

Avec les bras croisés

With arms crossed

Est-ce la solution?

Is that the solution?

Est-ce le bon moyen?

Is that the right way?

En tout cas les hindous

In any case the Hindus

Devront s'en contenter

Will have to make do with it

Da-da-da-da-dam

Avant de trouver mieux

Until they find something better

Leurs cheveux seront longs

Their hair will be long

Si les mots suffisaient

If words were enough

Pour tout réaliser

To make everything happen

Tout en restant assis

All while remaining seated

Avec les bras croisés

With arms crossed

Je sais que dans une cage

I know that in a cage

Je serais enfermé

I would be locked up

Mais c'est une autre histoire

But that's another story

Que de m'y faire entrer

Than getting me there

Da-da-da-da-dam

Car il ne suffit pas

Because it's not enough

D'avoir les cheveux longs

To have long hair

Fait-on pousser du blé

Can you grow wheat

En faisant des discours?

By giving speeches?

Faut-il un uniforme

Does it take a uniform

Pour détester la guerre?

To hate war?

Faut-il pour être un homme

Does it take to be a man

Ne plus chanter l'amour?

To stop singing about love?

Faut-il mendier son pain

Must one beg for one's bread

Et ne plus être fier?

And no longer be proud?

Da-da-da-da-dam

Faut-il pour être libre

Must one to be free

Avoir les cheveux longs, longs, longs, longs, longs?

Have long, long, long, long, long hair?

Da-da-da-da-dam

Da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam

Оцените перевод

Авторы: gilles thibaut, johnny hallyday

Альбом

Johnny History : La légende (Remasterisé)

дата релиза

01-01-2012

1 Rien Que Huit Jours
2 Les Bras En Croix (Twist-Slow)
3 Quand revient la nuit
4 Si j'étais un charpentier
5 Dis-lui que j'en rêve
6 Si tu pars
7 Apprendre A Vivre Ensemble
8 Retiens La Nuit (Du film « Les Parisiennes »)
9 L'idole des jeunes
10 Rivière ouvre ton lit
11 Le Sorcier, Le Maudit
12 Jésus Christ
13 Tutti Frutti
14 Ceux que l'amour a blessés
15 Essayez
16 Regarde pour moi
17 Voyage au pays des vivants
18 J'ai peur, je t'aime
19 Au pays des aveugles
20 Je n'ai pas voulu croire
21 Psychédélic
22 Jeune homme
23 Mon Fils
24 Aussi dur que du bois
25 San Francisco
26 Je M'Accroche A Mon Rêve
27 Je n'ai jamais rien demandé
28 Petite Fille
29 J'Ai Crié A La Nuit
30 Rendez-moi le soleil
31 On Me Recherche
32 Moraya
33 J'ai besoin d'un ami
34 Comme un lion en hiver
35 Sauvez-moi
36 Amour D'Eté
37 Un Parmi Les Autres
38 L'autre moitié
39 Tant qu'il y aura des trains
40 Il faut boire à la source
41 Flagrant délit
42 Que j'aie tort ou raison
43 Poème sur la 7ème
44 Lire Dans Tes Yeux
45 Tu peux partir si tu le veux
46 La Petite Fille De L'Hiver
47 Da Dou Ron Ron
48 Quand un air vous possède
49 Mashed Potatoes Time
50 Poupée brisée
51 Tes tendres années
52 Pas cette chanson
53 Dans un jardin d'amour
54 I Got a Woman
55 Danse le twist avec moi
56 Laisse Les Filles
57 Ce Sont Des Gosses
58 Dis-moi oui
59 Je ne danserai plus jamais
60 Excuse-moi partenaire
61 Je t'écris souvent
62 On s'est trompé
63 La fille à qui je pense
64 La génération perdue
65 Toi qui t’en vas
66 Mon anneau d'or
67 Les monts près du ciel
68 Les Chevaliers Du Ciel
69 Maudite Rivière
70 Mes yeux sont fous
71 Johnny Lui Dit Adieu
72 Toujours plus loin
73 Les mauvais garçons
74 Ça fait mal
75 Pour nos joies, pour nos peines
76 À tout casser (Du film « À tout casser »)
77 Il faut saisir sa chance (Du film « Douce violence »)

Еще альбомы