Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Dans Un an Ou Un Jour

Dans Un an Ou Un Jour

(Ysa Shandy/Mort Shuman)
De ce long chemin, jusqu′à l'aurore qui m′emportera au loin
À cette impatience qui me brûle encore et que je renie en vain.
Tout ce que je fais n'a plus de sens, je ne sais ce que je dis.
Sous le signe de l'incohérence, je ne conduis plus ma vie.
Tu me reviendras, oui, je veux y croire
Même si d′autres bras t′ont aimée un soir.
Je n'aurai rien à oublier, ni rien à te pardonner.
Je n′ai plus d'orgueil qui puisse te blesser
Ni de vanité qui puisse m′empêcher
Dans un an, dans un jour, de te donner rendez-vous.
Un an, un jour, tu me reviendras.
De ces insomnies sans fin qui, peu à peu, me dévorent
Aux aventures sans lendemain qui ne sont que corps à corps.
J'ai peur de me perdre dans ce labyrinthe
Qui de toi garde l′empreinte comme une marque vive dans ma chair
Qui me mène jusqu'aux enfers.
Tu me reviendras, oui, je veux y croire
Même si d'autres bras t′ont aimée un soir.
Je n′aurai rien à oublier, ni rien à te pardonner.
Tu me reviendras aux lueurs de l'aube.
Peu m′importera qu'il y ait eu un autre.
Dans un an ou un jour, je te donne rendez-vous.
Un an, un jour, tu me reviendras.
Oh, tu me reviendras, tu me reviendras.

Dans Un an Ou Un Jour

(Ysa Shandy/Mort Shuman)
From this long road, until the dawn that will carry me away
To this impatience that still burns me and that I deny in vain.
Everything I do no longer makes sense, I don't know what I'm saying.
Under the sign of incoherence, I no longer lead my life.
You will come back to me, yes, I want to believe it
Even if other arms loved you one night.
I will have nothing to forget, nor anything to forgive you.
I have no more pride that could hurt you
Nor vanity that could prevent me
In a year, in a day, from giving you an appointment.
One year, one day, you will come back to me.
From these endless sleepless nights that, little by little, devour me
To the adventures without a tomorrow that are only hand-to-hand combat.
I'm afraid of getting lost in this labyrinth
Which keeps your imprint like a vivid mark in my flesh
Which leads me to hell.
You will come back to me, yes, I want to believe it
Even if other arms loved you one night.
I will have nothing to forget, nor anything to forgive you.
You will come back to me at the break of dawn.
No matter to me if there was another.
In a year or a day, I'll give you an appointment.
One year, one day, you will come back to me.
Oh, you will come back to me, you will come back to me.