Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Deux Amis Pour Un Amour
On
avait
grandi
ensemble
Мы
вместе
росли,
Et
maintenant
tu
es
là
А
теперь
ты
здесь,
Tu
dors
entre
quatre
planches
Ты
спишь
между
четырьмя
досками,
Et
moi
je
ne
comprends
pas
А
я
не
понимаю.
Tu
étais
plus
que
mon
frère
Ты
был
больше,
чем
брат,
Sauras-tu
me
pardonner?
Сможешь
ли
ты
меня
простить?
Durant
ma
vie
toute
entière
За
всю
мою
жизнь,
Je
ne
pourrai
plus
aimer
Я
больше
не
смогу
полюбить.
Deux
amis
pour
un
amour
Два
друга
из-за
любви,
Pour
un
impossible
amour
Из-за
невозможной
любви.
Deux
amis
pour
un
amour
Два
друга
из-за
любви,
Tu
es
parti
pour
toujours
Ты
ушёл
навсегда.
On
aimait
la
même
fille
Мы
любили
одну
девушку,
Et
toujours
on
s'était
dit
И
всегда
говорили
друг
другу:
C'est
pas
grand-chose
une
fille
Это
всего
лишь
девушка,
Lorsque
l'on
a
un
ami
Когда
у
тебя
есть
друг.
On
s'était
fait
la
promesse
Мы
дали
друг
другу
обещание,
Tous
les
deux
de
l'oublier
Оба
забыть
её.
Mais
j'ai
trahi
ma
promesse
Но
я
нарушил
своё
обещание,
Je
n'ai
pas
su
m'en
aller
Я
не
смог
уйти.
Deux
amis
pour
un
amour
Два
друга
из-за
любви,
Pour
un
impossible
amour
Из-за
невозможной
любви.
Deux
amis
pour
un
amour
Два
друга
из-за
любви,
Tu
es
parti
pour
toujours
Ты
ушёл
навсегда.
Tu
étais
plus
que
mon
frère
Ты
был
больше,
чем
мой
брат,
Mais
quand
elle
m'a
embrassé
Но
когда
она
поцеловала
меня,
Tu
es
parti
sans
colère
Ты
ушёл
без
гнева,
À
la
mort
tu
t'es
donné
Отдался
смерти.
Depuis
je
vais
par
les
routes
С
тех
пор
я
скитаюсь
по
дорогам,
Je
n'aurai
plus
de
repos
У
меня
больше
не
будет
покоя,
Je
n'aimerai
plus
sans
doute
Я
больше
не
смогу
любить,
Ma
vie
est
dans
ce
tombeau
Моя
жизнь
в
этой
могиле.
Sans
ami
et
sans
amour
Без
друга
и
без
любви,
Pour
un
impossible
amour
Из-за
невозможной
любви.
Sans
ami
et
sans
amour
Без
друга
и
без
любви,
Je
reste
seul
pour
toujours
Я
навсегда
останусь
один.
Оцените перевод
1
Rien n' vaut cett' fille là
2 Amour D'Eté
3 Le feu (Live à l'Olympia / 2000)
4 Comme si je devais mourir demain
5 Avant
6 Ma main au feu
7 Fils de personne
8 Flagrant délit
9 Oh ma jolie Sarah
10 Il faut boire à la source
11 Deux Amis Pour Un Amour
12 Ceux que l'amour a blessés
13 Jésus Christ
14 Essayez
15 Je suis né dans la rue (Live à l'Olympia / 2000)
16 Rivière ouvre ton lit
17 Voyage au pays des vivants
18 Que je t'aime
19 Entre mes mains
20 Jeune homme
21 A Tout Casser (BOF "A Tout Casser")
22 Cours plus vite Charlie
23 Aussi dur que du bois
24 Hey Joe
25 San Francisco
26 La musique que j'aime
2 Amour D'Eté
3 Le feu (Live à l'Olympia / 2000)
4 Comme si je devais mourir demain
5 Avant
6 Ma main au feu
7 Fils de personne
8 Flagrant délit
9 Oh ma jolie Sarah
10 Il faut boire à la source
11 Deux Amis Pour Un Amour
12 Ceux que l'amour a blessés
13 Jésus Christ
14 Essayez
15 Je suis né dans la rue (Live à l'Olympia / 2000)
16 Rivière ouvre ton lit
17 Voyage au pays des vivants
18 Que je t'aime
19 Entre mes mains
20 Jeune homme
21 A Tout Casser (BOF "A Tout Casser")
22 Cours plus vite Charlie
23 Aussi dur que du bois
24 Hey Joe
25 San Francisco
26 La musique que j'aime
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.