Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Deux étrangers (Live à Pantin / 1981)

Deux étrangers (Live à Pantin / 1981)

On s'est aimé
Trop peut-être
En épuisant notre amour
Et d'orages en tempêtes
On s'est perdu chacun notre tour
Et après tant d'amour
Oui après tant de jour
Il ne reste que deux étrangers
Pas de larmes pas de haine
Il y a trop de gens auteur de nous
Je voudrais dire que je t'aime
Mais je ne te reconnais plus du tout
Et après tant d'amour
Oui après tant de jours
Il ne reste que deux étrangers
Ce n'est plus vraiment toi
Que s'est-il passé
Ce n'est déjà plus moi
Et tout est brisé
On a fait tellement l'amour
Jusqu'à épuiser nos corps
Jusqu'à en briser nos corps
Je voudrais te faire te faire crier
Te faire mourir encore
Je voudrais te dire que
Oh! Que je t'aime
Et malgré tout ça
On est toi et moi
Deux étrangers
On s'est aimé
Trop sans doute
Et déchiré pour des riens
Chacun de nous prend sa route
Sans un mot ou un signe de la main
Et après tant d'amour
Oui après tant de jour
Il ne reste que deux étrangers

Two Strangers (Live in Pantin / 1981)

We loved each other
Perhaps too much,
Exhausted our love.
Amid storms and tempests,
We lost ourselves, each in our turn,
After such love.
Yes, after so many days
There remain only two strangers.
No tears, no hatred
Too many have been the cause of our pain.
I'd like to say that I love you
But I don't recognize you at all.
After such love
Yes after so many days
There remain only two strangers.
You're not really you anymore,
What has happened?
I'm not myself anymore either,
And everything's broken.
We made love so much
Until we exhausted our bodies,
Until we broke our bodies.
I'd like to make you cry out,
To make you die again.
I would like to tell you that
Oh! How much I love you.
And in spite of all that,
We are you and me,
Two strangers.
We loved each other,
Too much without a doubt
And we tore each other apart over nothing,
Each of us taking our own path,
Without a word or a wave goodbye.
And after such love
Yes after so many days
There remain only two strangers.