Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Dommage - Version 2014

Dommage - Version 2014

Dommage pour notre amour
Il s'est usé jour après jour
Et regarde ce qu'il reste de nous
Deux solitudes et deux étrangers
C'est fini
Il ne reste rien à dire
Tout est fini
Qui peut sourire
L'amour est mort
Pour qu'un autre puisse vivre
L'amour est mort
Pour que nos cœurs se délivrent
On s'est tellement aimé, dommage
Tant pis, non ce n'est plus la peine
De se déchirer à coup de haine
Et oublie au nom des souvenirs
Le mal qu'on s'est fait, le meilleur, le pire
C'est fini
On a besoin de courage
Pour tourner la dernière page
L'amour est mort
Pour qu'un autre puisse vivre
L'amour est mort
Pour que nos cœurs se délivrent
On s'est tellement aimé, dommage
L'amour est mort
Pour qu'un autre puisse vivre
L'amour est mort
Pour que nos cœurs se délivrent
L'amour est mort
L'amour est mort
L'amour est mort
Pour que nos cœurs se délivrent
Dommage

Жаль - Версия 2014

Жаль нашу любовь,
Она износилась день за днём.
И посмотри, что от нас осталось:
Два одиночества, два чужих человека.
Всё кончено.
Больше нечего сказать.
Всё кончено.
Кто сможет улыбнуться?
Любовь умерла,
Чтобы другая могла жить.
Любовь умерла,
Чтобы наши сердца освободились.
Мы так любили друг друга, жаль.
Ну и ладно, незачем больше
Разрывать друг друга ненавистью.
И забудь во имя воспоминаний
Боль, что мы причинили друг другу, лучшее и худшее.
Всё кончено.
Нам нужно мужество,
Чтобы перевернуть последнюю страницу.
Любовь умерла,
Чтобы другая могла жить.
Любовь умерла,
Чтобы наши сердца освободились.
Мы так любили друг друга, жаль.
Любовь умерла,
Чтобы другая могла жить.
Любовь умерла,
Чтобы наши сердца освободились.
Любовь умерла.
Любовь умерла.
Любовь умерла.
Чтобы наши сердца освободились.
Жаль.