Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Douce Violence - BOF "Douce Violence"

Douce Violence - BOF "Douce Violence"

Douce violence de nos jeunes amours
Tendre insouciance de nos premiers beaux jours
Quand le temps nous fait face au ciel de nos 16 ans
C'est notre enfance qui meurt doucement
Douce violence de nos cœurs éperdus
Folle impatience des joies tant attendues
Notre vie s'illumine au feu de sa chaleur
Et l'on fait taire ses peurs
Mon amour, donne-moi des nuits sans sommeil
Pour qu'enfin nos désirs se rassemblent
Mon amour, guide-moi vers les tendres réveils
Qui bientôt nous verront ensemble
Douce violence de nos premiers matins
Le monde immense soudain nous appartient
Et nos cœurs et nos lèvres voudraient garder toujours
La douce violence de notre amour

Tender Violence - BOF "Tender Violence"

Tender sweetness of our young first love
Tender happy-go-lucky of our beautiful first days
When time puts us in the sky at sixteen
It is our childhood passing away gently
Tender sweetness of our lost hearts
Crazy eagerness for joys so anticipated
Our life being lit up by its warm fire
And we silence our fears
My darling, give me sleepless nights
So our desires will at last come together
My darling, guide me towards tender awakenings
Which will shortly find us together
Tender sweetness of our first mornings
Suddenly the immense world is ours
And our hearts and lips would want forever to keep
The tender sweetness of our love