Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Douces filles de seize ans

Douces filles de seize ans

C'est du rock partout jusqu'à Menton
Je le vois où je vais
Et je sais bien qu'elles viendront
Toutes me retrouver
Et que ce soit à Lyon ou bien à Saint-Tropez
Je les aime toutes vraiment
Douces filles de seize ans
Douces filles de seize ans
Tu mets pour m'écouter
Les habits de maman
Et comme elle, maquillée
Le lendemain, dommage
C'est l'école qui t'attend
Adieu le maquillage
Douces filles de seize ans
Ouais, c'est du rock partout jusqu'à Bruxelles
À Lille, à Montpellier
Quand le rock vous appelle
On ne peut résister
Ouais, elles ne sont qu'elles mêmes
Il faut les voir danser
Ah, je les aime toutes vraiment
Douces filles de seize ans
C'est du rock de Paris à Marseille
Et chaque ville est pour moi
Ouais, un rayon de soleil
Un voyage de joie
Ouais, elles savent très bien
Que je suis leur copain
Ah, je les aime toutes vraiment
Douces filles de seize ans
Ah, douces filles de seize ans
Tu sais qu'tu grandiras
Mais nous deux tout le temps
Ensemble on s'entendra
Ouais, donne-moi ta parole
De revenir comme avant
Quand finira l'école
Douce fille de seize ans
Ouais, c'est du rock partout jusqu'à Menton
Je le vois où je vais
Et je sais bien qu'elles viendront
Toutes me retrouver
Ouais, et que ce soit à Lyon ou bien à Saint-Tropez
Hum, je les aime toutes vraiment
Douces filles de seize ans

Милые девушки шестнадцати лет

Это рок повсюду, вплоть до Ментона,
Куда б я ни пошёл,
И я знаю, что они придут,
Все меня найдут.
И будь то в Лионе или в Сен-Тропе,
Я люблю вас всех, правда.
Милые девушки шестнадцати лет,
Милые девушки шестнадцати лет.
Ты надеваешь, чтобы слушать меня,
Наряды своей мамы,
И, как она, красишься.
На следующий день, как жаль,
Тебя ждёт школа.
Прощай, макияж.
Милые девушки шестнадцати лет.
Да, это рок повсюду, вплоть до Брюсселя,
В Лилле, в Монпелье.
Когда рок зовёт вас,
Нельзя устоять.
Да, они такие, какие есть,
Надо видеть, как они танцуют.
Ах, я люблю вас всех, правда.
Милые девушки шестнадцати лет.
Это рок от Парижа до Марселя,
И каждый город для меня,
Да, словно луч солнца,
Путешествие радости.
Да, они прекрасно знают,
Что я их друг.
Ах, я люблю вас всех, правда.
Милые девушки шестнадцати лет.
Ах, милые девушки шестнадцати лет,
Ты знаешь, что ты повзрослеешь,
Но мы двое всегда,
Вместе будем ладить.
Да, дай мне слово,
Вернуться, как прежде,
Когда закончишь школу.
Милая девушка шестнадцати лет.
Да, это рок повсюду, вплоть до Ментона,
Куда б я ни пошёл,
И я знаю, что они придут,
Все меня найдут.
Да, и будь то в Лионе или в Сен-Тропе,
Хм, я люблю вас всех, правда.
Милые девушки шестнадцати лет.