Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Décalage horaire

Décalage horaire

Porte 13
J′suis en retard, ah
Mes valises pèsent
Aussi lourd qu'un aérogare
J′choisis plus
Été, hiver
Fromage, dessert
Ma montre a flippé
Ses aiguilles se sont plantées
Et je vis
Le jour de mes nuits, la tête à l'envers
Et ma vie
Est un décalage horaire
Un amour à Vancouver
Une fille moto
M'a découvert dans le désert
Une brune à Shangai
Ouais, sous son chandail
Ses seins ont flippé
C′était minuit dans mon grenier
Et quand j′aime
Les filles de la Terre, la bouche à l'envers
Mon cœur même
Est un décalage horaire
Une guitare
Une petite MG
Un blouson noir
Chante au Golf Drouot
Ou au square de la Trinité
Et je vis
Le temps à l′envers, l'endroit ou l′envers
Oui, toute ma vie
Est un décalage horaire, ouh
(Tous les passagers à destination de Los Angeles
Sont priés de se rendre porte numéro 13
Embarquement immédiat)
Dis donc, tu crois qu'on va la passer l′audition
J'te jure, on est encore à la bourre, c'est sûr
Dis donc, tu crois que les gonzesses sont là
À mon avis, non seulement on va louper les filles
Mais on va louper l′avion
(Dernière appel pour Los Angeles, porte numéro 13)
Eh dis donc, eh, elle est pas mal l′hôtesse
Elle est super bonne l'hôtesse, ouais
J′vous dis qu'on va louper la fille et l′avion
Ouais, elle est bien l'hôtesse dis donc
Oh, l′hôtesse, qu'est-ce qu'elle est bonne
Mais enfin, oh non, mais arrêtez
Mais qu′est-ce qu′elle est bonne
Oh, non écoutez, arrêtez
Mais si, mais si, mais si, mais si
Tant pis pour l'avion, hein
Mais qu′est-ce qu'il vous arrive
Mais laissez-moi...

Разница во времени

Выход 13
Я опаздываю, ах
Мои чемоданы весят
Тяжелее, чем аэропорт
Я больше не выбираю
Лето, зиму
Сыр, десерт
Мои часы свихнулись
Их стрелки застыли
И я живу
Днём своих ночей, вверх тормашками
И моя жизнь
Это разница во времени
Любовь в Ванкувере
Девушка-байкер
Нашла меня в пустыне
Брюнетка в Шанхае
Да, под её свитером
Её грудь вздымалась
Была полночь на моём чердаке
И когда я люблю
Девушек Земли, губы вверх тормашками
Моё сердце само
Это разница во времени
Гитара
Маленький MG
Чёрная куртка
Поёт в Golf Drouot
Или на площади Троицы
И я живу
Время вспять, туда или сюда
Да, вся моя жизнь
Это разница во времени, ух
(Все пассажиры, следующие до Лос-Анджелеса,
Просьба пройти к выходу номер 13
Посадка началась)
Слушай, думаешь, мы пройдём прослушивание?
Клянусь, мы опять опаздываем, это точно
Слушай, думаешь, девчонки там?
По-моему, мы не только пропустим девчонок,
Но и самолёт пропустим
(Последний вызов на рейс в Лос-Анджелес, выход номер 13)
Эй, послушай, эй, стюардесса ничего такая
Она суперская, стюардесса, да
Говорю вам, мы пропустим и девушку, и самолёт
Да, стюардесса хороша, послушай
О, стюардесса, какая же она классная
Да ладно вам, ой нет, ну перестаньте
Ну какая же она классная
Ой, нет, послушайте, перестаньте
Да, да, да, да
Тогда к чёрту самолёт, а?
Да что с вами такое?
Да оставьте меня...