Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Elle est terrible (Something else)

Elle est terrible (Something else)

Hé, regarde un peu, celle qui vient
C′est la plus belle de tout l'quartier
Et mon plus grand désir c′est d'lui parler
Elle aguiche mes amis, même les plus petits
Pourtant pour elle j'ai pas l′impression d′exister
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser:
"Cette fille-là, mon vieux, elle est terrible!"
Hé, regarde un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec ça
Hélas lorsque je pense, au prix de l′essence
Je perds subitement l'envie de m′la payer
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser:
"Cette voiture-là, mon vieux, elle est terrible!"
Attends un peu ah que je travaille
Quand je pourrai me la payer comptant
J′inviterai la belle fille à monter dedans
La capote baissée sans trop nous presser
Nous descendrons les Champs-Elysées
Et les copains nous voyant passer diront médusés:
"Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible!"
C'est beau de rouler, en rêvant
Voilà que j'arrête ma vieille citron
Et j′ai bonne mine devant la belle maison
De celle que j′aime, les poches à plat
Pourtant si elle m'embrassait rien qu′une fois
Je dirais certainement en parlant de moi:
"Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible!"

She's great (Something else)

Hey, look at that, who's that coming?
She's the prettiest in the neighborhood.
And the greatest thing I ever wanted is to talk to her.
She flirts with my friends, even the youngest ones.
For her I don't even seem to exist.
But this doesn't stop me from thinking:
"That girl, man, she's amazing!"
Hey, look at that car.
It seems like it was just made for me.
And it must be fun driving it.
But when I think of the price of gas,
I suddenly don't want to pay for it.
But this doesn't stop me from thinking:
"That car, man, it's amazing!"
Wait a minute, I'll work.
When I can pay for it in cash,
I'll invite that beautiful girl to get in.
The hood is down. We're not in a hurry.
We're going down the Champs-Elysees.
And when our friends see us passing by they'll be stunned and say:
"No doubt about it, that guy is amazing!"
It's great to drive, dreaming.
Look, I'm stopping my old lemon.
And I look good in front of that beautiful house
Of the one that I love, with no money.
But if she just kissed me once,
I'd definitely say when speaking about myself:
"No doubt about it, that guy is amazing!"