Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Elle est terrible (Something else)

Elle est terrible (Something else)

Hé, regarde un peu, celle qui vient
C′est la plus belle de tout l'quartier
Et mon plus grand désir c′est d'lui parler
Elle aguiche mes amis, même les plus petits
Pourtant pour elle j'ai pas l′impression d′exister
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser:
"Cette fille-là, mon vieux, elle est terrible!"
Hé, regarde un peu, cette voiture
On la dirait vraiment faite pour moi
Et il doit faire bon rouler avec ça
Hélas lorsque je pense, au prix de l′essence
Je perds subitement l'envie de m′la payer
Mais tout ceci ne m'empêche pas de penser:
"Cette voiture-là, mon vieux, elle est terrible!"
Attends un peu ah que je travaille
Quand je pourrai me la payer comptant
J′inviterai la belle fille à monter dedans
La capote baissée sans trop nous presser
Nous descendrons les Champs-Elysées
Et les copains nous voyant passer diront médusés:
"Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible!"
C'est beau de rouler, en rêvant
Voilà que j'arrête ma vieille citron
Et j′ai bonne mine devant la belle maison
De celle que j′aime, les poches à plat
Pourtant si elle m'embrassait rien qu′une fois
Je dirais certainement en parlant de moi:
"Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible!"

Она потрясающая (Something else)

Эй, взгляни-ка, вон та идет,
Краше её во всем квартале нет.
И мое самое большое желание — с ней поговорить.
Она строит глазки моим друзьям, даже самым младшим,
Но для неё я словно не существую.
И всё же это не мешает мне думать:
"Эта девчонка, старик, она просто потрясающая!"
Эй, взгляни-ка на эту машину,
Она словно создана для меня.
На ней, должно быть, здорово кататься.
Увы, когда я думаю о цене бензина,
Внезапно пропадает желание её покупать.
И всё же это не мешает мне думать:
"Эта тачка, старик, она просто потрясающая!"
Подожди немного, вот поработаю,
Когда смогу купить её за наличные,
Приглашу красотку прокатиться.
Опустим верх, не спеша,
Проедемся по Елисейским Полям.
И друзья, увидев нас, скажут, остолбенев:
"Нечего сказать, этот парень просто потрясающий!"
Как хорошо кататься, мечтая,
Вот я останавливаю свою старую развалюху
И важным видом стою перед прекрасным домом
Той, которую люблю, с пустыми карманами.
Но если бы она меня поцеловала хотя бы раз,
Я бы точно сказал, говоря о себе:
"Нечего сказать, этот парень просто потрясающий!"