Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Excuse-moi partenaire (Live à l'Olympia, Paris / 1964)

Excuse-moi partenaire (Live à l'Olympia, Paris / 1964)

Excuse-moi partenaire
De venir à toi
C'est avec ma fille
Que tu danses là
Excuse-moi partenaire
De paraître froid
Mais tu sais
On s'est disputé
Tous les deux
Son cœur disait: "C'est fini!"
Ses pleurs ont suivi
Excuse-moi partenaire de t'interrompre ainsi
Excuse-moi partenaire
De parler comme ça
Ces quelques pleurs me sont chers
Mais tu peux dire
En regardant ses yeux
Qu'elle ne pensait pas à tout ça
Et de la revoir renaît l'espoir
Cette fille, cette fille, entre mes bras m'offre la joie
Excuse-moi partenaire de t'interrompre ainsi
Mais oui, mais oui
Ailleurs il te faudra chercher
Il te faudra chercher
Quelqu'un d'autre pour danser
Car cette jolie fille-là
Danse avec moi
Mais oui, mais oui
Excuse-moi partenaire de t'interrompre ainsi

Excuse me, partner (Live at the Olympia, Paris / 1964)

Excuse me, partner,
For coming to you.
It's with my girl
That you're dancing there.
Excuse me, partner,
For seeming cold,
But you know,
We had an argument,
The two of us.
Her heart was saying, "It's over!"
Her tears followed.
Excuse me, partner, for interrupting you like this.
Excuse me, partner,
For speaking like this.
Those few tears are dear to me,
But you can tell
By looking in her eyes
That she wasn't thinking about all that
And to see her again, hope is reborn.
This girl, this girl, in my arms offers me joy.
Excuse me, partner, for interrupting you like this.
But yes, but yes,
You will have to look elsewhere.
You will have to look elsewhere
For someone else to dance with.
Because this pretty girl
Is dancing with me.
But yes, but yes,
Excuse me, partner, for interrupting you like this.