Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Excuse-moi partenaire (Live à l'Olympia, Paris / 1964)

Excuse-moi partenaire (Live à l'Olympia, Paris / 1964)

Excuse-moi partenaire
De venir à toi
C'est avec ma fille
Que tu danses là
Excuse-moi partenaire
De paraître froid
Mais tu sais
On s'est disputé
Tous les deux
Son cœur disait: "C'est fini!"
Ses pleurs ont suivi
Excuse-moi partenaire de t'interrompre ainsi
Excuse-moi partenaire
De parler comme ça
Ces quelques pleurs me sont chers
Mais tu peux dire
En regardant ses yeux
Qu'elle ne pensait pas à tout ça
Et de la revoir renaît l'espoir
Cette fille, cette fille, entre mes bras m'offre la joie
Excuse-moi partenaire de t'interrompre ainsi
Mais oui, mais oui
Ailleurs il te faudra chercher
Il te faudra chercher
Quelqu'un d'autre pour danser
Car cette jolie fille-là
Danse avec moi
Mais oui, mais oui
Excuse-moi partenaire de t'interrompre ainsi

Прости, партнер (Live à l'Olympia, Paris / 1964)

Прости, партнер,
Что подхожу к тебе,
Это с моей девушкой
Ты сейчас танцуешь.
Прости, партнер,
Что кажусь холодным,
Но ты знаешь,
Мы поссорились
С ней.
Ее сердце сказало: "Всё кончено!"
Слезы полились,
Прости, партнер, что прерываю тебя так,
Прости, партнер,
Что говорю об этом,
Эти несколько слезинок мне дороги,
Но ты можешь сказать,
Глядя в ее глаза,
Что она не думала обо всем этом.
И, увидев ее снова, возрождается надежда.
Эта девушка, эта девушка, в моих объятиях дарит мне радость.
Прости, партнер, что прерываю тебя так,
Да, да,
Тебе придется поискать где-нибудь еще,
Тебе придется поискать
Кого-то другого для танца,
Потому что эта прекрасная девушка
Танцует со мной.
Да, да,
Прости, партнер, что прерываю тебя так.