Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Gabrielle (Live au Palais 12 - Bruxelles - 2016)

Gabrielle (Live au Palais 12 - Bruxelles - 2016)

Gabrielle

Gabrielle, tu brûles mon esprit
Ton amour étrangle ma vie
Et l'enfer devient comme un espoir
Car dans tes mains je meurs chaque soir

Je veux partager autre chose que l'amour dans ton lit
Et entendre la vie et ne plus m'essouffler sous tes cris
Oh fini, fini pour moi
Je ne veux plus voir mon image dans tes yeux

Dix ans de chaîne sans voir le jour
C'était ma peine forçat de l'amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place, oui
Dix ans de chaîne sans voir le jour
C'était ma peine forçat de l'amour
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné, oui Gabrielle

À l'harmonica, c'est bien sûr le fabuleux, l'unique
Greg Zlap

Oui, Gabrielle, tu flottes dans mon cœur
C'est une illusion de douceur
Et tu chantes, c'est la voix d'une enfant
Avec laquelle tu glaces mon sang

Je veux t'expliquer, tu confonds et le jour et la nuit
Je veux t'approcher mais tu tournes le dos et tu t'enfuis
Oh sais-tu vraiment ce que tu veux faire
Je ne serai plus l'esclave de ta chair

Dix ans de chaîne sans voir le jour
C'était ma peine forçat de l'amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place
Dix ans de chaîne sans voir le jour
C'était ma peine forçat de l'amour
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné

Greg Zlap
Wow, quel plaisir
Est-ce qu'on pourrait allumer la salle, que je puisse voir tout le monde
Parce que j'vous vois pas

Je crois qu'il est...
C'est le moment de vous présenter mon groupe
Les arrangements scéniques sont de Yarol Poupaud
Ainsi qu'à la guitare
Depuis plus de 20 ans maintenant, il joue avec moi sur scène
Est-ce que vous vous rendez compte quand même
Que j'le connais depuis aussi longtemps que je connais ma femme
C'est comme ça, c'est la vie
Mon ami à la guitare, Robin Le Mesurier
À la guitare rythmique, au steel guitare et à la guitare
Enfin il fait tout ce que nous on ne fait pas
C'est Phil Almos
Dans un bon groupe il avoir faut surtout un bon bassiste
Moi, j'ai le meilleur, c'est comme ça
Et il s'appelle Laurent Vernerey
Et puis spécialement pour vous ce soir à Bruxelles
Il est venu en kilt
Mon écossais préféré à la batterie, Geoff Dugmore
Vous savez, c'est bien connu que les écossais n'ont jamais de culotte
J'aimerais demander à mon ami Maxime Nucci, alias Yodelice
De venir nous rejoindre sur scène pour faire ce morceau avec nous
Qu'il a écrit d'ailleurs, avec laquelle nous avons eu les Victoires de la Musique

Gabrielle (Live at Palais 12 - Brussels - 2016)

Gabrielle

Gabrielle, you burn my mind
Your love strangles my life
And hell becomes like a hope
Because in your hands I die every night

I want to share something else than love in your bed
And hear life and no longer gasp under your screams
Oh it's over, it's over for me
I don't want to see my image in your eyes anymore

Ten years of chain without seeing the light of day
It was my forced love sentence
And good luck to the one who wants my place, yes
Ten years of chain without seeing the light of day
It was my forced love sentence
I refused, to die from chained love, yes Gabrielle

On the harmonica, it's of course the fabulous, the unique
Greg Zlap

Yes, Gabrielle, you float in my heart
It's an illusion of sweetness
And you sing, it's the voice of a child
With which you freeze my blood

I want to explain to you, you confuse both day and night
I want to approach you, but you turn your back and run away
Oh do you really know what you want to do
I will no longer be a slave to your flesh

Ten years of chain without seeing the light of day
It was my forced love sentence
And good luck to the one who wants my place
Ten years of chain without seeing the light of day
It was my forced love sentence
I refused, to die from chained love
I refused, to die from chained love
I refused, to die from chained love

Greg Zlap
Wow, what a pleasure
Could we turn on the lights so I can see everyone
Because I can't see you

I think it's...
It's time to introduce you to my band
The stage arrangements are by Yarol Poupaud
And also on guitar
He has been playing with me on stage for over 20 years now
Do you even realize
That I've known him for as long as I've known my wife
That's how it is, that's life
My friend on guitar, Robin Le Mesurier
On rhythm guitar, steel guitar and guitar
Anyway he does everything we don't do
It's Phil Almos
In a good band you need a good bass player
I have the best, that's it
And his name is Laurent Vernerey
And especially for you tonight in Brussels
He came in a kilt
My favorite Scotsman on drums, Geoff Dugmore
You know, it's a well-known fact that Scotsmen never wear underwear
I would like to ask my friend Maxime Nucci, alias Yodelice
To come and join us on stage to perform this song with us
Which he wrote, by the way, with which we won the Victoires de la Musique