Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Happy Birthday Rock' N' Roll (Live Parc Des Princes 1993)

Happy Birthday Rock' N' Roll (Live Parc Des Princes 1993)

J'suis un enfant d'la nature

I'm a child of nature

Mais un produit contre-culture

But a counter-culture product

Un anti-guerre anti-héros

An anti-war anti-hero

Un anti-guerre pour les fachos

An anti-war for the fascists

Il y en a encore!

There are still some!

Et j'ai grandi sans un effort

And I grew up effortlessly

La graine ça pousse là où ça dort

The seed grows where it sleeps

J'suis toujours étonné

I'm still amazed

Du temps qu'vous m'avez accordé

By the time you've given me

Il m'en reste encore!

I still have some left!

Mon âme est soldée

My soul is sold

Ma voix est à louer

My voice is for hire

Mon coeur épinglé

My heart pinned

Sur poster glacé

On a glossy poster

J'suis étiqueté

I'm labeled

Pour supermarché

For the supermarket

Mais j'suis pas roulé non!

But I'm not rolled over, no!

J'suis rock'n'rollé

I'm rock'n'rolled

Ah Ah Ah! Happy Birthday Rock'n'roll!

Ah Ah Ah! Hello! Quoi d'neuf, quoi de nouveau?

Ah Ah Ah! Hello! What's new, what's up?

Ah Ah Ah! Vingt ans sur le même bateau

Ah Ah Ah! Twenty years on the same boat

Ah Ah Ah! Happy birthday, happy birthday!

Rock'n'roll Ah Ah Ah

J'échangerai tous mes disques d'or

I'd trade all my gold records

Pour un souvenir, un trésor

For a memory, a treasure

Le premier camion de Presley

Presley's first truck

L'accroche-coeur de Bill Haley

Bill Haley's hook

S'il en reste encore

If there's any left

Mais j'irai r'voir encore et encore

But I'll go see it again and again

"La blonde et moi" même si j'ai tort

"The blonde and I" even if I'm wrong

De passer pour un dépassé

To be considered out of date

Accroché à un vieux ciné

Hung up on an old movie

Qui m'éclate encore

Which still makes me laugh

C'est dur de tourner

It's hard to turn around

Le dos au passé

With your back to the past

C'est dur de brûler

It's hard to burn

Tout ce qu'on a aimé

Everything we've loved

Mais c'est bon de chanter

But it's good to sing

Sans être obligé

Without being forced

De se sentir forcé

To feel forced

De commercialiser

To commercialize

Ah Ah Ah! Happy Birthday Rock'n'roll!

Ah Ah Ah! Hello! Quoi d'neuf, quoi de nouveau?

Ah Ah Ah! Hello! What's new, what's up?

Ah Ah Ah! Vingt ans sur le même bateau

Ah Ah Ah! Twenty years on the same boat

Ah Ah Ah! Happy birthday, happy birthday, happy birthday

Rock'n'roll!

Happy birthday, happy birthday, happy birthday

Rock'n'roll!

Happy birthday

C'est l'anniversaire de qui?

Whose birthday is it?

Happy birthday rock'n'roll

Happy birthday

Happy birthday rock'n'roll

Happy birthday

Wappa baluppa, balam bam bum

Bip Bop baluppa, she's my baby

Happy birthday rock'n'roll

Happy birthday

Happy birthday rock'n'roll

Оцените перевод

Авторы: Claude Lucien Moine, Pierre Papadiamandis

Альбом

Parc des princes 1993

дата релиза

10-06-2013

1 Happy Birthday Rock And Roll (Live)
2 Le Feu (Live)
3 Excuse-Moi Partenaire - Duo Eddy Mitchell (Cuttin In)
4 La Fille De L'Eté Dernier (Live)
5 L'idole des jeunes (live)
6 Oh Ma Jolie Sarah (Live)
7 Le Bon Temps Du Rock'N' Roll (Live Parc Des Princes 1993)
8 Medley Rythm'N'Blues (Live Parc Des Princes 1993)
9 Medley (Live)
10 Noir C'Est Noir (Live)
11 Je Suis Né Dans La Rue (Live)
12 Excuse-Moi Partenaire (Live Parc Des Princes 1993)
13 O Carole (Live Parc Des Princes 1993)
14 Je Suis Né Dans La Rue (Live Parc Des Princes 1993)
15 Elle Est Terrible (Somethin' Else)
16 Je Serai Là - Live
17 La Bagarre - Live
18 Le Chanteur Abandonné (Live Parc Des Princes 1993)
19 J'Ai Oublié De Vivre (Live)
20 Cours Plus Vite Charlie (Live Parc Des Princes 1993)
21 Hey Joe (Live Parc Des Princes 1993)
22 La Musique Que J'Aime (Live Parc Des Princes 1993)
23 Laura (Live Parc Des Princes 1993)
24 Mon P'Tit Loup (Ca Va Faire Mal) (Live Parc Des Princes 1993)
25 Mon P'tit Loup (Live Parc Des Princes 1993)
26 Entre Mes Mains - Live
27 Rock'N'Roll Man - Live
28 La Musique Que J'Aime - Live
29 Requiem Pour Un Fou - Live
30 Fils de personne - Live à l'Olympia / 2000
31 Laura (Live)
32 Le Pénitencier - Live
33 Hey Joe - Live
34 Quelque Chose De Tennessee - Live
35 Tes Tendres Années - Live
36 Gabrielle - Live
37 L'envie - Live à l'Olympia / 2000
38 Ma gueule (Live)
39 Excuse-Moi Partenaire (Duo Eddy Mitchell (Cuttin In))
40 Intro Parc Des Princes 93 (Live)
41 Happy Birthday Rock' N' Roll (Live Parc Des Princes 1993)
42 O Carole - Live
43 Happy Birthday Rock And Roll - Live

Еще альбомы