Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Hit Parade (BOF "Les Poneyttes")

Hit Parade (BOF "Les Poneyttes")

Dans un fauteuil vous êtes là
Sans problème et sans tracas
Moi je dois chercher déjà
La chanson qui sera dans le hit-parade
Avec les cuivres on est bon
Faudra-t-il des violons?
Elle en pose des questions
La chanson qui sera dans le hit-parade
Une chanson qui devra plaire
Au public voilà l′affaire
Qui parlerait de l'amour
Désespéré, sans retour
Au courrier des auditeurs
Elle est classée, quel bonheur!
Par tous les programmateurs
La chanson qui sera dans le hit-parade
Je me sens très fatigué
Mon parolier sans idée
Elle n′est pas enregistrée
La chanson qui sera dans le hit-parade
Il faut trouver un gimmick
Des sons très psychédéliques
Pour danser dans tous les clubs
Alors là on tient le tube
Et voilà mes musiciens
Qui n'y comprennent plus rien
La voilà dans le pétrin
La chanson qui sera dans le hit-parade
Des photos pour les journaux
Des questions pour la radio
Et vous écoutez bientôt
La chanson qui sera dans le hit-parade
Si vous l'entendez chanter
Un peu partout c′est gagné
Dans les juke-box et les clubs
Alors là je tiens le tube

Хит-парад (из фильма "Понички")

Ты сидишь в кресле,
Без проблем и без забот.
А мне уже нужно искать
Песню, которая попадет в хит-парад.
С духовыми всё хорошо,
Нужны ли скрипки?
Столько вопросов возникает
С песней, которая попадет в хит-парад.
Песня, которая должна понравиться
Публике, вот в чём дело,
Которая рассказывала бы о любви
Безнадежной, без ответа.
В письмах от слушателей
Она в рейтинге, какое счастье!
Всеми программными директорами
Отмечена песня, которая попадет в хит-парад.
Я чувствую себя очень усталым,
Мой автор слов без идей,
Она ещё не записана,
Песня, которая попадет в хит-парад.
Нужно найти запоминающийся мотив,
Очень психоделические звуки,
Чтобы танцевать во всех клубах,
Тогда это будет хит.
И вот мои музыканты,
Которые ничего не понимают.
Она в настоящей беде,
Песня, которая попадет в хит-парад.
Фотографии для газет,
Вопросы для радио,
И скоро вы услышите
Песню, которая попадет в хит-парад.
Если вы услышите, как её поют
Повсюду, значит, победа!
В музыкальных автоматах и клубах,
Тогда это точно хит.