Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Il faut saisir sa chance (BOF "Douce Violence")

Il faut saisir sa chance (BOF "Douce Violence")

Tu m'as donné la vie par esprit de famille
Travaillé nuit et jour pour forger mon destin
Oubliant les amis, le bon temps et les filles
Pour que dans l'avenir je devienne quelqu'un
Il faut saisir sa chance quand elle passe, oh oui
Il faut saisir sa chance quand elle vient
On ne sait pas d'avance quand elle passe
Par où elle commence, d'où elle vient, oh oui
Il faut saisir l'amour, l'amour, l'amour, l'amour à bras le corps
Lui donner tout son être, lui donner tout son être
Et même plus encore
Il faut vivre sa vie car elle passe
Il faut vivre sa vie comme elle vient
Les années malgré toi m'ont fait un caractère
Et tu ne comprends pas que ceux qui ont 20 ans
Font les mêmes erreurs que toi tu fis naguère
Et tu as l'impression d'avoir perdu ton temps
Je dois avoir ma chance coûte que coûte, oh oui
Je dois avoir ma chance pour que demain
Sonne la délivrance et que mes doutes
Écrasés d'espérance, meurent en chemin, oh oui
Hmm, je veux lancer au ciel comme un défi le cri de mes 20 ans
Hmm, le cri de la jeunesse, le cri de la jeunesse
Qui veut défier le temps
Je cours après ma chance cherchant la route
Le feu de l'expérience pour me brûler les mains
Pour me brûler les mains
Pour me brûler les mains
Pour me brûler, ouh, les mains
Pour me brûler les mains

Нужно ловить свой шанс (из фильма "Нежная жестокость")

Ты подарила мне жизнь, руководствуясь семейными ценностями,
Трудилась день и ночь, чтобы судьбу мою ковать,
Забыв друзей, веселье и девчат,
Чтобы в будущем кем-то я мог стать.
Нужно ловить свой шанс, когда он есть, о да,
Нужно ловить свой шанс, когда он идёт,
Ведь неизвестно нам, когда он промелькнёт,
Где начнётся он, откуда придёт, о да.
Нужно ловить любовь, любовь, любовь, любовь всем своим существом,
Отдать ей всю свою душу, отдать ей всю свою душу,
И даже больше того.
Нужно жить своей жизнью, ведь она идёт,
Нужно жить своей жизнью, как она идёт.
Годы, вопреки тебе, закалили мой характер,
И ты не понимаешь, что те, кому 20 лет,
Совершают те же ошибки, что и ты когда-то,
И у тебя возникает чувство, что время потеряно.
Я должен получить свой шанс любой ценой, о да,
Я должен получить свой шанс, чтобы завтра
Настало освобождение, и мои сомненья,
Раздавленные надеждой, умерли в пути, о да.
Хм, я хочу бросить в небо, как вызов, крик моих 20 лет,
Хм, крик юности, крик юности,
Который хочет бросить вызов времени.
Я гонюсь за своим шансом, ищу дорогу,
Огонь опыта, чтобы обжечь свои руки,
Чтобы обжечь свои руки,
Чтобы обжечь свои руки,
Чтобы обжечь, ох, свои руки,
Чтобы обжечь свои руки.