Текст и перевод песни Johnny Hallyday - J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu

J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu

I Won't Put My Hand in the Fire

Quelqu'un a dit que tous les hommes

Someone said that all men

Venaient au monde égaux entre eux

Are born equal

Et que l'argent ne les rendait pas plus heureux

And that money doesn't make them happier

J'en mettrais pas ma main au feu

I wouldn't put my hand in the fire for that

Je crois en ton amour sincère

I believe in your love, my dear

Je le vois briller dans tes yeux

I can see it shining in your eyes

Mais quand tu dis qu'il vivra autant que nous deux

But when you say it will live as long as we do

Là, j'en mettrais pas ma main au feu

Well, I wouldn't put my hand in the fire for that

Parfois pour oublier ma haine

Sometimes I had to do my best

J'ai dû vraiment faire de mon mieux

To forget my hatred

Mais tendre l'autre joue pour qu'on me frappe un peu

But turning the other cheek so they can hit me again

J'en mettrais pas ma main au feu

I wouldn't put my hand in the fire for that

Mais tendre l'autre joue pour qu'on me frappe un peu

But turning the other cheek so they can hit me again

Là, j'en mettrais pas ma main au feu

Well, I wouldn't put my hand in the fire for that

Je sais que tu es la plus belle

I know that you are the most beautiful

Mes amis me l'avouent des yeux

My friends admit it with their eyes

Qu'il n'y en ait pas un parmi eux qui soit envieux

That there is not one among them who is envious

J'en mettrais pas ma main au feu

I wouldn't put my hand in the fire for that

Je trouve la terre bien trop belle

I find the earth too beautiful

Pour que des fous la cassent en deux

For fools to break it in two

Tous les hommes du monde en ont une peur bleue

All the men in the world are terrified of it

Là, j'en mettrais ma main au feu

Well, for that I would put my hand in the fire

Tous les hommes du monde en ont une peur bleue

All the men in the world are terrified of it

Là, j'en mettrais ma main au feu

Well, for that I would put my hand in the fire

Оцените перевод

Авторы: Michel Mallory

Альбом

Les 100 plus belles chansons de Johnny Hallyday

дата релиза

01-01-2006

1 La guitare fait mal
2 Pour moi la vie va commencer
3 L'hymne à l'amour - Edit
4 Je serai là (Edit Radio)
5 Quand revient la nuit
6 Derrière L'Amour
7 Si j'étais un charpentier
8 Le Coeur En Deux
9 L'idole des jeunes (live)
10 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
11 Rivière ouvre ton lit
12 La fille aux cheveux clairs (live Stade de France 98)
13 Quand Le Masque Tombe - Edit
14 La Première Pierre
15 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
16 Les bras en croix (Stereo Version)
17 Hey Joe - Live
18 Loving You (Live Bercy 95)
19 Sur Ma Vie - Live
20 Aussi dur que du bois
21 Je l'aime
22 J'ai pleuré sur ma guitare
23 La fille à qui je pense
24 Excuse-moi partenaire
25 Tu peux partir si tu le veux
26 Non Je Ne Regrette Rien - Live
27 Elle m'oublie
28 Mes yeux sont fous
29 J'ai peur, je t'aime
30 San Francisco
31 Mon Fils
32 Ceux que l'amour a blessés
33 La fille de l'été dernier
34 Jeanie Jeanie et ta soeur
35 Regarde pour moi
36 Poème sur la 7ème
37 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
38 Essayez
39 C’est mieux ainsi
40 Aimer Vivre
41 Debout
42 Jeune homme
43 Je N'Ai Jamais Pleuré
44 L'envie - Live à l'Olympia / 2000
45 Cadillac
46 Ma gueule (Live)
47 Ça ne change pas un homme
48 Cours plus vite Charlie
49 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
50 Frankie et Johnny
51 Pour moi tu es la seule
52 Amour D'Eté
53 Ma religion dans son regard
54 Mal
55 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
56 Trop belle, trop jolie
57 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
58 Rock 'n' roll man (live Stade de France 98)
59 Rien n' vaut cett' fille là
60 Que je t'aime (Mono)
61 Tes tendres années (Tender years)
62 J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu

Еще альбомы