Je N'Oublierai Jamais - Live - Nouvelle Version 2003 - Johnny Hallyday перевод на русский

Je N'Oublierai Jamais - Live - Nouvelle Version 2003

Vous pouvez tout me faire
M'écarteler la chair
Me vider de mon sang
M'arracher goutte à goutte
Les gouttes de ma vie
Me crucifier en terre
Rayer de ma mémoire
Les traces du passé
Son corps entre vos mains
Piétiné, déchiré
Et moi là, l'insoumis
Incapable et cloué
Aux mains de vos supplices
Aux mains du sacrifice
Perdu pour elle
Vous pouvez tout me dire
Que je suis déjà mort
Et que je vais pourrir
Desséché au soleil
Cadeau pour les vautours
Ouvrez-la, votre gueule
Vous crèverez un jour
Comme crèvent les lâches
Que c'était grâce à elle
Que je vivais ma vie
Et que je n'aimais qu'elle
Et qu'elle m'avait dit
Qu'elle n'aimait que moi
Qu'elle se battrait pour moi
Et qu'elle est morte
Vous pouvez tout changer
De pays de prison
De visage et de nom
De croyance et de dieu
Et même changer de peau
Un ami quelque part
Qui aura ma mémoire
Vous trouvera un jour
Jamais

Я никогда не забуду - Концертная запись - Новая версия 2003

Вы можете сделать со мной всё, что угодно,
Растерзать мою плоть,
Выпить мою кровь,
Вырвать по капле
Капли моей жизни,
Распять меня на земле,
Стереть из моей памяти
Следы прошлого,
Её тело в ваших руках,
Растоптанное, разорванное,
А я здесь, непокорный,
Бессильный и пригвождённый
К вашим пыткам,
К жертвеннику,
Потерянный для неё.
Вы можете говорить мне всё, что угодно,
Что я уже мёртв,
И что я буду гнить,
Высохнув на солнце,
Подарок для стервятников.
Откройте свои пасти,
Вы сдохнете однажды,
Как сдыхают трусы.
Что это благодаря ей
Я жил своей жизнью,
И что я любил только её,
И что она сказала мне,
Что любила только меня,
Что будет бороться за меня,
И что она умерла.
Вы можете изменить всё,
Страну, тюрьму,
Лицо и имя,
Веру и бога,
И даже сменить кожу.
Друг где-то,
Который сохранит мою память,
Найдёт вас однажды.
Никогда.