Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Je l'aime

Mon histoire est une histoire

Моя история - это история

Comme on en voit tous les jours

Как мы видим каждый день

On croit pouvoir s'aimer pour la vie

Мы верим, что можем любить всю жизнь

Ce que l'on a cru à jour

То, что мы поверили сегодня

On veut y croire pour toujours

Мы хотим верить в это всегда

Mais déjà on se perd dans la nuit

Но мы уже потерялись в ночи

Je l'aime

Я люблю тебя

Je l'aime

Я люблю тебя

Quand je lui disais qu'un jour

Когда я говорил ей, что однажды

Il faudrait bien se quitter

Нам придётся расстаться

Elle semblait se détourner de moi

Она, казалось, отвернулась от меня

Pourtant elle cachait ses yeux

Но она скрывала слёзы

Dans ses cheveux pour pleurer

В своих волосах

Je cherche encore à savoir pourquoi

Я до сих пор пытаюсь понять, почему

Je l'aime

Я люблю тебя

Je l'aime

Я люблю тебя

Je ne l'oublierai jamais

Я никогда тебя не забуду

Je la cherche dans les rues

Я ищу тебя на улицах

Comme un fou

Как сумасшедший

Je crois entendre sa voix

Мне кажется, я слышу твой голос

Et il me semble la trouver

И мне кажется, я её нахожу

Partout

Везде

Je l'aime

Я люблю тебя

Je l'aime

Я люблю тебя

Ne lui a-t-on pas appris

Неужели она не понимала тогда

Lorsqu'elle n'était qu'une enfant

Когда она была ребёнком

Que le temps est souvent le plus fort

Что время часто бывает сильнее

Les défaites de la vie

Унижения жизни

Marquent un garçon pour longtemps

Надолго оставляют след в душе мужчины

Le saura-t-elle quand je serai mort

поймёт ли она это, когда меня не будет

Je l'aime

Я люблю тебя

Je l'aime

Я люблю тебя

Je l'aime

Я люблю тебя

Je l'aime

Я люблю тебя

Je l'aime

Я люблю тебя

Je l'aime

Я люблю тебя

Je l'aime

Я люблю тебя

Je l'aime

Я люблю тебя

Оцените перевод

Авторы: J. Lennon, P. Mccartney, French: H. Aufray, V. Buggy

Альбом

Anthologie, vol. 1

дата релиза

16-07-2001

1 Les monts près du ciel
2 Reviens donc chez nous
3 Jusqu'à minuit - Live Stade de France / 1998
4 Je l'aime
5 Les coups - Live Stade de France / 1998
6 Mes yeux sont fous
7 Le pénitencier
8 Let's Twist Again
9 Sam'di soir
10 Souvenirs souvenirs
11 Retiens la nuit (BOF "Les parisiennes")
12 Elle est terrible
13 Cheveux longs et idées courtes
14 Pour moi la vie va commencer
15 Quand revient la nuit
16 Johnny Reviens
17 Rien Que Huit Jours
18 Frankie et Johnny
19 Johnny Lui Dit Adieu
20 Un Ami Ca N'A Pas De Prix
21 Avec Une Poignée De Terre
22 Da Dou Ron Ron
23 Ma Guitare
24 Viens danser le twist
25 L'idole des jeunes
26 Laisse Les Filles
27 Douces filles de seize ans
28 Dans un jardin d'amour
29 Tes tendres années
30 Quand un air vous possède
31 Je ne danserai plus jamais
32 Les mauvais garçons
33 Les guitares jouent
34 Douce Violence - BOF "Douce Violence"
35 Excuse-moi partenaire
36 Je t'écris souvent
37 Ô Carole
38 Les bras en croix (Stereo Version)
39 Pas cette chanson
40 Pour moi tu es la seule
41 J'abandonne mes amours
42 Quand je l'ai vue devant moi
43 Il faut saisir sa chance (BOF "Douce Violence")
44 Serre la main d'un fou