Je m'arrête là - Johnny Hallyday перевод на русский

Je m'arrête là

Depuis le premier matin où
Je me tiens debout sur mes jambes
J'ai des guitares autour du cou
Sans compter les femmes qui s'y pendent

Sur les parkings et les tarmacs
C'est là que mes nuits se terminent
Les ongles bouffés par le trac
Et le tour des yeux bleu marine

Et j'ai fini par croire
Oui, j'ai fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène

Entre deux motos de police
Tous les soirs à la même heure
J'ai rejoint le fond des coulisses
Comme ma seconde demeure

Comme les enfants que j'ai faits
Quand ils criaient "encore un tour"
Dans les bras levés de la foule
J'ai trouvé mes doses d'amour

Et j'ai fini par croire
Oui, j'ai fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène

Toutes les routes
Toutes, sauf la prochaine
Parce que je m'arrête là
Je m'arrête là

Je sais ce que je perds
Je sais ce que je laisse
Le Paradis et l'Enfer
Noyés dans la même tendresse
Une princesse m'attend
Assise sur le toit du monde
Que voulez-vous que je réponde

Que voulez-vous que je vous réponde
Sans même m'en apercevoir
J'ai grandi devant tout le monde
Debout derrière une guitare

Et j'ai fini par croire
J'avais fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène

J'avais fini par croire
Que toutes les routes mènent
Aux marches qui montent à la scène

Oui toutes les routes
Toutes, sauf la prochaine
Parce que je m'arrête là

Je m'arrête là
Je m'arrête là
Je m'arrête là

Oh, je m'arrête là

Я останавливаюсь здесь

С того самого первого утра, когда
Я встал на ноги,
У меня гитары на шее,
Не говоря уже о женщинах, которые на ней висят.

На парковках и взлетных полосах
Там заканчиваются мои ночи,
Ногти обгрызены тревогой,
А вокруг глаз синяки.

И я в конце концов поверил,
Да, я в конце концов поверил,
Что все дороги ведут
К ступеням, ведущим на сцену.

Между двумя полицейскими мотоциклами
Каждый вечер в одно и то же время
Я уходил вглубь кулис,
Как в свой второй дом.

Как дети, которых я зачал,
Когда они кричали: "еще один тур!",
В поднятых руках толпы
Я находил свои дозы любви.

И я в конце концов поверил,
Да, я в конце концов поверил,
Что все дороги ведут
К ступеням, ведущим на сцену.

Все дороги,
Все, кроме следующей,
Потому что я останавливаюсь здесь.
Я останавливаюсь здесь.

Я знаю, что теряю,
Я знаю, что оставляю,
Рай и Ад,
Утопающие в одной и той же нежности.
Меня ждет принцесса,
Сидящая на вершине мира,
Что вы хотите, чтобы я ответил?

Что вы хотите, чтобы я вам ответил?
Сам того не замечая,
Я вырос на глазах у всех,
Стоя за гитарой.

И я в конце концов поверил,
Я почти поверил,
Что все дороги ведут
К ступеням, ведущим на сцену.

Я почти поверил,
Что все дороги ведут
К ступеням, ведущим на сцену.

Да, все дороги,
Все, кроме следующей,
Потому что я останавливаюсь здесь.

Я останавливаюсь здесь.
Я останавливаюсь здесь.
Я останавливаюсь здесь.

О, я останавливаюсь здесь.