Je t'ai aimée - Johnny Hallyday перевод на английский

Je t'ai aimée

Je t'ai aimée
Malgré ma vie faite d'absences
Avec mes cris et mes silences,
Oh je t'ai aimée
Je t'ai aimée
Je t'ai aimée
De fausses joies en vrais bonheurs
Et de vraies larmes en coups de cœur
Oh je t'ai aimée
Oui, je t'ai aimée
De mots d'amour en mots de haine
Qui voulaient tous dire "je t'aime",
Je t'ai aimée
Je t'ai aimée
De plaies ouvertes en déchirures
Et de guérisons en blessures
Oh je t'ai aimée
Oh je t'ai aimée
Je t'ai aimée
À t'en faire l'amour comme un dieu
À jeter mes amis au feu
Oui, je t'ai aimée
Je t'ai aimée
Peut-être mal, peut-être trop
Comme un génie, comme un idiot
Je t'ai aimée
Plus que Dieu, plus que tout
À en tomber à genoux
À m'en briser l'âme et le cœur
Je t'ai aimée à m'en faire peur
À perdre toute dignité, c'est vrai
Je t'ai aimée
Je t'ai aimée
Au-delà des phrases et des mots
Comme un enfant, comme un salaud
Je t'ai aimée
Oh je t'ai aimée
Je t'ai aimée
Avec mon ventre, avec mes mains
Comme une reine, comme une putain
Je t'ai aimée
Oh je t'ai aimée
À en mourir, à en pleurer
Et même jusqu'à supplier
Je t'ai aimée
Comme on aime une seule fois
Même si tu ne me crois pas
Je t'ai aimée

I Loved You

I loved you
Despite my life filled with absences
With my screams and my silences
Oh I loved you
I loved you
I loved you
From false joys to true happiness
And from real tears to heartbreaks
Oh I loved you
Yes, I loved you
From words of love to words of hate
All of which wanted to say "I love you"
I loved you
I loved you
From open wounds to lacerations
And from healings to injuries
Oh I loved you
Oh I loved you
I loved you
To the point of making love to you like a god
To the point of throwing my friends into the fire
Yes, I loved you
I loved you
Perhaps badly, perhaps too much
Like a genius, like an idiot
I loved you
More than God, more than anything
To the point of falling on my knees
To the point of breaking my soul and heart
I loved you to the point of frightening myself
To the point of losing all dignity, it's true
I loved you
I loved you
Beyond phrases and words
Like a child, like a bastard
I loved you
Oh I loved you
I loved you
With my belly, with my hands
Like a queen, like a whore
I loved you
Oh I loved you
To the point of dying, to the point of crying
And even to the point of begging
I loved you
Like we love only once
Even if you don't believe me
I loved you