Текст и перевод песни Johnny Hallyday - L'attente

L'attente

À quoi peuvent bien servir mes bras
Si c'est pour brasser du vent
Que vais-je faire de mes deux mains
Si elles espèrent en vain
En ce qui concerne mes yeux
Ils ne voient plus que nous deux

J'ai tout fait contre
J'ai rien fait pour
J'ai joué la montre
J'ai perdu mon tour

Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Le ciel est plus clément
Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Puisque je t'attends
Pourquoi ne reprendrais-tu pas
Un peu de mon temps
Comme avant, comme avant

À quoi peuvent bien servir mes jambes
Si comme les feuilles, elles tremblent
Que vais-je bien faire de mes dix doigts
S'ils ne te touchent pas

Que peuvent devenir mes yeux
S'ils n'y voient plus que du feu
En ce qui concerne mon front
Il combat toujours ses démons

J'ai tout fait contre
J'ai rien fait pour
J'ai joué la montre
J'ai perdu mon tour

Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Le ciel est plus clément
Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Ça fait déjà si longtemps
Pourquoi ne reprendrais-tu pas
Un peu de mon temps
Comme avant, oh, comme avant

Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Le ciel est plus clément
Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Puisque je t'attends
Pourquoi ne reprendrais-tu pas
Un peu de mon temps
Comme avant, oh, comme avant

Pourquoi ne reprendrais-tu pas
Un peu de mon temps
Comme avant, oh, comme avant

Ожидание

Мне зачем руки мои, скажи,
Если болтаться им, словно словам?
Что я с ладонями сделаю,
Если тянутся к пустоте?
Для чего мне глаза мои,
Если видят они только нас?

Я сделал все, чтоб тебя забыть,
Но ничего - чтоб тебя вернуть.
Я играл со временем, упустил свой момент,
Все испортил, опустошен и угнетен.

Почему бы тебе не вернуться,
Когда небо смягчилось и стало светлей?
Почему бы тебе не вернуться,
Ведь я жду и надеюсь на лучшее?
Почему бы тебе не дать мне еще
Немного своего времени,
Как раньше, как раньше?

Для чего ноги мои, скажи,
Если дрожат они, словно листья в лесу
Что мне делать с пальцами на руках,
Если они не обнимают тебя?

Что с моими глазами – они
Видят лишь жар и пепел любви;
Что с моим лбом – он сражается
С демонами, которые не отпускают.

Я сделал все, чтоб тебя забыть,
Но ничего - чтоб тебя вернуть.
Я играл со временем, упустил свой момент,
Все испортил, опустошен и угнетен.

Почему бы тебе не вернуться,
Когда небо смягчилось и стало светлей?
Почему бы тебе не вернуться,
Столько лет прошло, прошу, не жалей.
Почему бы тебе не дать мне еще
Немного своего времени,
Как раньше, прошу, как раньше?

Почему бы тебе не вернуться,
Когда небо смягчилось и стало светлей?
Почему бы тебе не вернуться,
Ведь я жду и надеюсь на лучшее?
Почему бы тебе не дать мне еще
Немного своего времени,
Как раньше, прошу, как раньше?

Почему бы тебе не дать мне еще
Немного своего времени,
Как раньше, прошу, как раньше?