Текст и перевод песни Johnny Hallyday - L'envie - Live à l'Olympia / 2000
Qu'on
me
donne
l'obscurité
puis
la
lumière
Отдай
мне
темноту
и
свет
Qu'on
me
donne
la
faim
la
soif
puis
un
festin
Подари
ненасытность,
утоли
мой
голод
Qu'on
m'enlève
ce
qui
est
vain
et
secondaire
Забери
все
лишнее
и
наносное
Que
Je
retrouve
le
prix
de
la
vie...
enfin!
Дай
мне
заново
оценить
цену
жизни...
наконец-то!
Qu'on
me
donne
la
peine
pour
que
j'aime
domir
Дай
мне
испытать
нужду,
чтобы
я
полюбил
расслабление
Qu'on
me
donne
le
froid
pour
que
j'aime
la
flamme
Дай
мне
ощутить
холод,
чтобы
я
полюбил
тепло
Pour
que
j'aime
ma
terre
qu'on
me
donne
l'exil
Дай
мне
испытать
изгнание,
чтобы
я
оценил
родную
землю
Et
qu'on
m'enferme
un
an
pour
rêver
à...
des
femmes!
Дай
мне
год
провести
в
неволе,
чтобы
я
мечтал...
о
женщинах!
On
m'a
trop
donné
bien
avant
l'envie
Ты
слишком
много
дал
мне
еще
до
того,
как
я
стал
этого
желать
J'ai
oublié
les
rêves
et
les
merci
Я
забыл
о
мечтах
и
чувствах
благодарности
Toutes
ces
choses
qui
avaient
un
prix
Обо
всем
том,
что
некогда
было
для
меня
ценно
Qui
font
l'envie
de
vivre
et
le
désir
Том,
что
дает
желание
жить
и
вожделение
Et
le
plaisir
aussi.
И
наслаждение
тоже.
Qu'on
me
donne
l'envie
Дай
мне
желание
L'envie
d'avoir
envie...
Желание
желать...
Qu'on
allume
ma
vie!
Дай
мне
вдохновение!
Qu'on
me
donne
la
haine
pour
que
j'aime
l'Amour
Дай
мне
почувствовать
ненависть,
чтобы
я
познал
Любовь
La
solitude
aussi
pour
que
j'aime
les
gens
Дай
мне
испытать
одиночество,
чтобы
я
оценил
других
Pour
que
j'aime
le
silence
qu'on
me
fasse
des
discours
Дай
мне
послушать
пустые
речи,
чтобы
я
полюбил
тишину
Et
toucher
la
misère
pour
respecter...
l'argent!
Дай
мне
вкусить
нищеты,
чтобы
я
уважал...
деньги!
Pour
que
j'aime
etre
sain,
vaincre
la
maladie
Чтобы
я
мог
оценить
здоровье,
я
должен
познать
болезнь
Qu'on
me
donne
la
nuit
pour
que
j'aime
le
jour
Дай
мне
ночь,
чтобы
я
любил
день
Qu'on
me
donne
le
jour
pour
que
j'aime
la
nuit
Дай
мне
день,
чтобы
я
любил
ночь
Pour
que
j'aime
aujourd'hui
oublier
les...
toujours!
Дай
мне
пережить
сегодня,
чтобы
забыть
о...
вечности!
On
m'a
trop
donné
bien
avant
l'envie
Ты
слишком
много
дал
мне
еще
до
того,
как
я
стал
этого
желать
J'ai
oublié
les
rêves
et
les
merci
Я
забыл
о
мечтах
и
чувствах
благодарности
Toutes
ces
choses
qui
avaient
un
prix
Обо
всем
том,
что
некогда
было
для
меня
ценно
Qui
font
l'envie
de
vivre
et
le
désir
Том,
что
дает
желание
жить
и
вожделение
Et
le
plaisir
aussi...
И
наслаждение
тоже...
Qu'on
me
donne
l'envie
Дай
мне
желание
L'envie
d'avoir
envie,
qu'on...
Rallume
ma
vie!
Желание
желать,
чтобы...
Снова
разжечь
мою
жизнь!
On
m'a
trop
donné
bien
avant
l'envie
Ты
слишком
много
дал
мне
еще
до
того,
как
я
стал
этого
желать
J'ai
oublié
les
rêves
et
les
merci
Я
забыл
о
мечтах
и
чувствах
благодарности
Toutes
ces
choses
qui
avaient
un
prix
Обо
всем
том,
что
некогда
было
для
меня
ценно
Qui
font
l'envie
de
vivre
et
le
désir
Том,
что
дает
желание
жить
и
вожделение
Et
le
plaisir
aussi.
И
наслаждение
тоже.
Qu'on
me
donne
l'envie
Дай
мне
желание
L'envie
d'avoir
envie...
Желание
желать...
Qu'on
allume
ma
vie!
Дай
мне
вдохновение!
Qu'on
me
donne
l'envie
Дай
мне
желание
L'envie
d'avoir
envie...
Желание
желать...
Qu'on
allume
ma
vie!
Дай
мне
вдохновение!
Оцените перевод
1
La guitare fait mal
2 Pour moi la vie va commencer
3 L'hymne à l'amour - Edit
4 Je serai là (Edit Radio)
5 Quand revient la nuit
6 Derrière L'Amour
7 Si j'étais un charpentier
8 Le Coeur En Deux
9 L'idole des jeunes (live)
10 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
11 Rivière ouvre ton lit
12 La fille aux cheveux clairs (live Stade de France 98)
13 Quand Le Masque Tombe - Edit
14 La Première Pierre
15 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
16 Les bras en croix (Stereo Version)
17 Hey Joe - Live
18 Loving You (Live Bercy 95)
19 Sur Ma Vie - Live
20 Aussi dur que du bois
21 Je l'aime
22 J'ai pleuré sur ma guitare
23 La fille à qui je pense
24 Excuse-moi partenaire
25 Tu peux partir si tu le veux
26 Non Je Ne Regrette Rien - Live
27 Elle m'oublie
28 Mes yeux sont fous
29 J'ai peur, je t'aime
30 San Francisco
31 Mon Fils
32 Ceux que l'amour a blessés
33 La fille de l'été dernier
34 Jeanie Jeanie et ta soeur
35 Regarde pour moi
36 Poème sur la 7ème
37 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
38 Essayez
39 C’est mieux ainsi
40 Aimer Vivre
41 Debout
42 Jeune homme
43 Je N'Ai Jamais Pleuré
44 L'envie - Live à l'Olympia / 2000
45 Cadillac
46 Ma gueule (Live)
47 Ça ne change pas un homme
48 Cours plus vite Charlie
49 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
50 Frankie et Johnny
51 Pour moi tu es la seule
52 Amour D'Eté
53 Ma religion dans son regard
54 Mal
55 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
56 Trop belle, trop jolie
57 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
58 Rock 'n' roll man (live Stade de France 98)
59 Rien n' vaut cett' fille là
60 Que je t'aime (Mono)
61 Tes tendres années (Tender years)
62 J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu
2 Pour moi la vie va commencer
3 L'hymne à l'amour - Edit
4 Je serai là (Edit Radio)
5 Quand revient la nuit
6 Derrière L'Amour
7 Si j'étais un charpentier
8 Le Coeur En Deux
9 L'idole des jeunes (live)
10 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
11 Rivière ouvre ton lit
12 La fille aux cheveux clairs (live Stade de France 98)
13 Quand Le Masque Tombe - Edit
14 La Première Pierre
15 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
16 Les bras en croix (Stereo Version)
17 Hey Joe - Live
18 Loving You (Live Bercy 95)
19 Sur Ma Vie - Live
20 Aussi dur que du bois
21 Je l'aime
22 J'ai pleuré sur ma guitare
23 La fille à qui je pense
24 Excuse-moi partenaire
25 Tu peux partir si tu le veux
26 Non Je Ne Regrette Rien - Live
27 Elle m'oublie
28 Mes yeux sont fous
29 J'ai peur, je t'aime
30 San Francisco
31 Mon Fils
32 Ceux que l'amour a blessés
33 La fille de l'été dernier
34 Jeanie Jeanie et ta soeur
35 Regarde pour moi
36 Poème sur la 7ème
37 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
38 Essayez
39 C’est mieux ainsi
40 Aimer Vivre
41 Debout
42 Jeune homme
43 Je N'Ai Jamais Pleuré
44 L'envie - Live à l'Olympia / 2000
45 Cadillac
46 Ma gueule (Live)
47 Ça ne change pas un homme
48 Cours plus vite Charlie
49 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
50 Frankie et Johnny
51 Pour moi tu es la seule
52 Amour D'Eté
53 Ma religion dans son regard
54 Mal
55 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
56 Trop belle, trop jolie
57 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
58 Rock 'n' roll man (live Stade de France 98)
59 Rien n' vaut cett' fille là
60 Que je t'aime (Mono)
61 Tes tendres années (Tender years)
62 J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.