Текст и перевод песни Johnny Hallyday - L'amour me fusille

L'amour me fusille

Bon dieu que cette fille est jolie
Qu'elle fasse la tête ou qu'elle sourie
Je bois chacun de ses mots
Et si benêt je suis
Car moi l'amour me fusille
Elle danse le diable comme on respire
Je vous aime madame, je te désire
Accroché à sa bouche
La fille aux cheveux rouges
Et moi l'amour me fusille
Car moi l'amour me fusille
Elle trône idole insensible et fragile
De la peinture sur ses ongles et dans ses cils
Un peu trop de rimmel
Mon indocile est si belle
Et moi l'amour me fusille
Car moi l'amour me fusille
Tombe la nuit que j'ai le courage
Dans le vain tenter un dérapage
Je m'engage volontaire
Dans cette étrange guerre
Elle vaincra et j'en suis fier
Sa bouche sera mon revolver

Love Kills Me

My God, that girl is beautiful
Whether she's frowning or smiling
I drink in her every word
And I'm so naive
For love is killing me
She dances like the devil as if it were breathing
I love you, ma'am, I desire you
Hanging on her every word
The girl with the red hair
And love kills me
For love kills me
She sits enthroned, an idol, delicate and fragile
With paint on her nails and in her lashes
A little too much mascara
My little wild one is so beautiful
And love kills me
For love kills me
Night falls and I find the courage
To try in vain to make a mistake
I volunteer
In this strange war
She will conquer and I am proud
Her mouth will be my revolver