Текст и перевод песни Johnny Hallyday - L'Amour Violent

L'Amour Violent

J'avais l'impression d'un grand vide
J'allais au hasard ce jour-là
Un de ces jours où rien n'se décide
Mais allez donc savoir pourquoi
Oui, comme un soleil aveuglant
Qui vous brûle les yeux
Oui, l'amour surgit brusquement
Au milieu d'un jour bleu
C'est trop de bonheur
C'est comme un cri de douleur
L'amour violent
Je ris, je pleure
J'ai l'impression que je meurs
L'amour dément
C'est trop de joie
C'est trop d'amour à la fois
Mais je joue
À me faire peur
Oui, je suis fou mais je m'en fous
J'avais un goût d'amertume
J'étais en plein désarroi
Mon cœur battait comme une enclume
L'amour était fini pour moi
Puis tout d'un coup
Mon cœur s'est enflammé
Je l'ai vue
Au rendez-vous du destin
Le hasard, l'inconnu
C'est trop de bonheur
Je vais encore en souffrir
L'amour violent
Je ris, je pleure
Je vois déjà l'avenir
De mes tourment
Il filera
Toujours entre mes doigts
Mais je joue
À me faire peur
Oui, je suis fou mais je m'en fous
C'est trop de bonheur
C'est comme un cri de douleur
L'amour violent
Je ris, je pleure
J'ai l'impression que je meurs
L'amour tyran
C'est trop de joie
C'est trop d'amour à la fois
Mais je joue
À me faire peur
Oui, je suis fou maid je m'en fous
C'est trop de bonheur
C'est comme un cri de douleur
L'amour violent
Je ris, je pleure
J'ai l'impression que je meurs
L'amour tyran

Неистовая любовь

Я чувствовал огромную пустоту,
Бродил бесцельно в тот день,
В один из тех дней, когда ничего не решается,
Но кто знает, почему,
Да, как ослепляющее солнце,
Которое обжигает глаза,
Да, любовь вспыхнула внезапно,
Посреди ясного дня.
Это слишком много счастья,
Это как крик боли,
Неистовая любовь,
Я смеюсь, я плачу,
Мне кажется, что я умираю,
Безумная любовь,
Это слишком много радости,
Слишком много любви сразу,
Но я играю,
Пугая себя,
Да, я безумен, но мне все равно.
У меня был горький привкус во рту,
Я был в полном смятении,
Мое сердце билось, как наковальня,
Любовь для меня была кончена.
Потом вдруг,
Мое сердце воспламенилось,
Я увидел тебя,
На свидании с судьбой,
Случайность, неизвестность,
Это слишком много счастья,
Я снова буду страдать,
Неистовая любовь,
Я смеюсь, я плачу,
Я уже вижу будущее,
Моих мучений,
Оно будет ускользать,
Всегда сквозь мои пальцы,
Но я играю,
Пугая себя,
Да, я безумен, но мне все равно.
Это слишком много счастья,
Это как крик боли,
Неистовая любовь,
Я смеюсь, я плачу,
Мне кажется, что я умираю,
Любовь-тиран,
Это слишком много радости,
Слишком много любви сразу,
Но я играю,
Пугая себя,
Да, я безумен, но мне все равно.
Это слишком много счастья,
Это как крик боли,
Неистовая любовь,
Я смеюсь, я плачу,
Мне кажется, что я умираю,
Любовь-тиран.