Текст и перевод песни Johnny Hallyday - L'envie - Live à Bercy / 25 sept. 1987

L'envie - Live à Bercy / 25 sept. 1987

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière
Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin
Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire
Que je retrouve le prix de la vie enfin
Oui, qu'on me donne la peine pour que j'aime domir
Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme
Pour que j'aime ma terre qu'on me donne l'exil
Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes
On m'a trop donné bien avant l'envie
J'ai oublié les rêves et les merci
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l'envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie
Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour
La solitude aussi pour que j'aime les gens
Pour que j'aime le silence qu'on me fasse des discours
Et toucher la misère pour respecter l'argent
Oui, pour que j'aime être sain vaincre la maladie
Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour
Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit
Pour que j'aime aujourd'hui oublier les toujours
On m'a trop donné bien avant l'envie
J'ai oublié les rêves et les merci
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l'envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie
On m'a trop donné bien avant l'envie
J'ai oublié les rêves et les merci
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l'envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi
Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie
Qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie
Qu'on rallume ma vie
Non mais vous voyez un peu dans quel état vous me mettez tous les soirs
Vous n'avez pas honte, non
À mon âge
Ceci dit, je vais peut-être aller me changer
Oh je vais vous laisser le temps d'une chanson
J'aimerais vous présenter une de mes choristes
Une fille que j'ai rencontrée à Los Angeles
Et qui est, qui est formidable
Quand je l'ai entendue, j'ai craqué, wow
Et j'espère bien que vous, vous allez craquer aussi ce soir pour elle
Elle va vous chanter "Piece of My Heart"
Et elle s'appelle Lenny

Желание - Концерт в Берси / 25 сентября 1987

Пусть мне дадут тьму, а затем свет,
Пусть мне дадут голод, жажду, а затем пир,
Пусть у меня заберут все суетное и второстепенное,
Чтобы я наконец-то обрел истинную ценность жизни.
Да, пусть мне дадут усталость, чтобы я полюбил сон,
Пусть мне дадут холод, чтобы я полюбил пламя,
Чтобы я полюбил свою землю, пусть мне дадут изгнание,
И пусть меня заточат на год, чтобы я мечтал о женщинах.
Мне слишком много дали, прежде чем я познал желание,
Я забыл о мечтах и благодарности,
Обо всех тех вещах, которые имели ценность,
Которые рождают желание жить и стремление,
И удовольствие тоже.
Пусть мне дадут желание,
Желание желать,
Пусть возродят мою жизнь.
Пусть мне дадут ненависть, чтобы я полюбил любовь,
Одиночество тоже, чтобы я полюбил людей,
Чтобы я полюбил тишину, пусть мне читают речи,
И пусть я познаю нищету, чтобы ценить деньги.
Да, чтобы я полюбил здоровье, пусть я избавлюсь от болезни,
Пусть мне дадут ночь, чтобы я полюбил день,
Пусть мне дадут день, чтобы я полюбил ночь,
Чтобы я полюбил сегодняшний день, пусть я забуду о вечности.
Мне слишком много дали, прежде чем я познал желание,
Я забыл о мечтах и благодарности,
Обо всех тех вещах, которые имели ценность,
Которые рождают желание жить и стремление,
И удовольствие тоже.
Пусть мне дадут желание,
Желание желать,
Пусть возродят мою жизнь.
Мне слишком много дали, прежде чем я познал желание,
Я забыл о мечтах и благодарности,
Обо всех тех вещах, которые имели ценность,
Которые рождают желание жить и стремление,
И удовольствие тоже.
Пусть мне дадут желание,
Желание желать,
Пусть возродят мою жизнь.
Пусть мне дадут желание,
Желание желать,
Пусть возродят мою жизнь.
Вы хоть представляете, в каком состоянии вы меня оставляете каждый вечер?
Вам не стыдно, а?
В моем-то возрасте...
Хотя, пожалуй, я пойду переоденусь.
О, я оставлю вас на одну песню.
Хочу представить вам одну из моих бэк-вокалисток.
Девушку, которую я встретил в Лос-Анджелесе.
И она, она потрясающая.
Когда я услышал ее, я был сражен, вау.
И я очень надеюсь, что вы тоже будете сражены ею сегодня вечером.
Она споет вам "Piece of My Heart".
Ее зовут Ленни.