Johnny Hallyday - La fille aux cheveux clairs - Live au Stade de France / 1998 - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Johnny Hallyday - La fille aux cheveux clairs - Live au Stade de France / 1998




La fille aux cheveux clairs - Live au Stade de France / 1998
Light-Haired Girl - Live at the Stade de France / 1998
De la fenêtre de mon train
From my train window,
Un soir j'ai vu une fille
One evening I saw a girl
Qui avait les cheveux si clairs
With such light-colored hair
Que j'ai cru un instant rêver
That I thought I was dreaming for a moment.
Nous étions à la fin du jour
It was at the end of the day,
Et j'avais longtemps, longtemps voyagé
And I had traveled long, long hours.
J'avais des cendres dans la bouche
My mouth felt like ashes,
Et je me sentais fatigué
And I felt tired.
Mais les cheveux de cette fille
But that girl's hair
Si blonds, si clairs, si transparents
So blond, so light, so transparent
Me redonnèrent cette fraîcheur
Gave me a freshness again
Que connaissent seuls les enfants
That only children know.
Elle n'attendait rien ni personne
She was waiting for nothing and no one,
Je suis descendu sur le quai
I got off at the platform,
Elle m'a fait visiter sa ville
She showed me her city,
Et marcher dans des champs de blé
And we walked in fields of wheat.
Près d'un fleuve sauvage et rapide
Near a wild and fast-flowing river
Nous avons ensemble dormi
We slept together,
Et je crois bien l'avoir aimée
And I think I really loved her
Au bout de la première nuit
After the first night.
Si vous prenez parfois le train
If you sometimes take the train,
Surveillez les quais désertés
Keep an eye on the deserted platforms.
Quelque part il y a cette fille
Somewhere there is that girl,
Elle ressemble à l'été
She looks like summer.
Elle n'attendra rien ni personne
She won't be waiting for anything or anyone,
Mais ne lui parlez pas de moi
But don't tell her about me.
Car je l'ai quittée un matin
Because I left her one morning,
Je me demande encore pourquoi
I still wonder why.
C'était une fille aux yeux clairs
She was a girl with light-colored eyes,
Je veux conserver son image
I want to keep her picture in my mind.
Je voudrais repousser l'hiver
I'd like to put off winter,
Mais le temps tuera son visage
But time will destroy her face.
Je voudrais repousser l'hiver
I'd like to put off winter,
Mais, tu sais, le temps tuera son visage
But you know, time will destroy her face.





Авторы: Philippe LABRO, EDDIE VARTAN, Eddie VARTAN, PHILIPPE LABRO

Johnny Hallyday - Johnny History : La légende (Remasterisé)
Альбом
Johnny History : La légende (Remasterisé)
дата релиза
01-01-2012

1 Rien Que Huit Jours
2 Les Bras En Croix (Twist-Slow)
3 Quand revient la nuit
4 Si j'étais un charpentier
5 Dis-lui que j'en rêve
6 Si tu pars
7 Apprendre A Vivre Ensemble
8 Retiens La Nuit (Du film « Les Parisiennes »)
9 L'idole des jeunes
10 Rivière ouvre ton lit
11 Le Sorcier, Le Maudit
12 Jésus Christ
13 Tutti Frutti
14 Ceux que l'amour a blessés
15 Essayez
16 Regarde pour moi
17 Voyage au pays des vivants
18 J'ai peur, je t'aime
19 Au pays des aveugles
20 Je n'ai pas voulu croire
21 Psychédélic
22 Jeune homme
23 Mon Fils
24 Aussi dur que du bois
25 San Francisco
26 Je M'Accroche A Mon Rêve
27 Je n'ai jamais rien demandé
28 Petite Fille
29 J'Ai Crié A La Nuit
30 Rendez-moi le soleil
31 On Me Recherche
32 Moraya
33 J'ai besoin d'un ami
34 Comme un lion en hiver
35 Sauvez-moi
36 Amour D'Eté
37 Un Parmi Les Autres
38 L'autre moitié
39 Tant qu'il y aura des trains
40 Il faut boire à la source
41 Flagrant délit
42 Que j'aie tort ou raison
43 Poème sur la 7ème
44 Lire Dans Tes Yeux
45 Tu peux partir si tu le veux
46 La Petite Fille De L'Hiver
47 Da Dou Ron Ron
48 Quand un air vous possède
49 Mashed Potatoes Time
50 Poupée brisée
51 Tes tendres années
52 Pas cette chanson
53 Dans un jardin d'amour
54 I Got a Woman
55 Danse le twist avec moi
56 Laisse Les Filles
57 Ce Sont Des Gosses
58 Dis-moi oui
59 Je ne danserai plus jamais
60 Excuse-moi partenaire
61 Je t'écris souvent
62 On s'est trompé
63 La fille à qui je pense
64 La génération perdue
65 Toi qui t’en vas
66 Mon anneau d'or
67 Les monts près du ciel
68 Les Chevaliers Du Ciel
69 Maudite Rivière
70 Mes yeux sont fous
71 Johnny Lui Dit Adieu
72 Toujours plus loin
73 Les mauvais garçons
74 Ça fait mal
75 Pour nos joies, pour nos peines
76 À tout casser (Du film « À tout casser »)
77 Il faut saisir sa chance (Du film « Douce violence »)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.