Текст и перевод песни Johnny Hallyday - La Fille D'En Face

La Fille D'En Face

Les yeux dans le vague, la gueule mal rasée, j'essaye une chanson d'amour
Depuis que j'vis seul, la difficulté c'est de rimer avec toujours
Les dames que je voies, posées sur mes draps s'en vont vite avec le jour
Je n'ai plus de voix, je fume et je bois, je garde le sens de l'humour
La fille d'en face devant sa glace, tire sur ses bas nylon
Puis elle efface, d'une main lasse, les souvenirs bidons
Elle prie encore, et puis elle sort, et moi je cherche au son
Chaussures dorées, pavés mouillés, oui, j'en ai pour mon pognon
Je n'veux plus aimer personne (Non, non)
Je n'veux plus jamais souffrir
Je n'veux plus rien qu'on me donne (Non, non)
Je veux toujours partir
Au creux de la vague, les yeux fatigués, je cherche sur un blues un sol
Tous les mots d'amour que j'ai oublié peut-être sur un "la bémol"
Mon regard d'acier, bleu dans la fumée se pose sur du velour
Elle est encore là, elle sait que j'la vois avec son client de tour
La fille d'en face fini sa passe et vient sur le balcon
Sa bouche rouge, sa peau dorée, oui, au dessus du néon
Elle est étrange, elle me dérange, elle me file le frisson
Je tire le store, pas de remords, j'ai un cœur de béton
Je n'veux plus aimer personne (Non, non)
Je n'veux plus jamais souffrir
Je n'veux plus rien qu'on me donne (Non, non)
Je veux toujours partir
Pour un homme public, assez pathétique, plein de contradiction
C'est quand tout se calme que couve le drame, qu'arrive le baston
Et cette fille publique qui plume et astique, sa dizaine de pigeons
Aux corps électrique, aux ongles élastiques, fait rougir mon néon
Elle est en face devant sa glace et fredonne ma chanson
Beauté de l'ombre, tout devient sombre quand tu penches au balcon
Je t'aime déjà, je bande pour toi, fais monter ma tension
Et dans la rue, pas reconnu, me prends pour un michton
Je n'veux plus aimer personne (Non, non)
Je n'veux plus jamais souffrir
Je n'veux plus rien qu'on me donne (Non, non)
Je veux toujours partir
Je n'veux plus aimer personne (Non, non)
Je n'veux plus jamais souffrir
Je n'veux plus rien qu'on me donne (Non, non)
Je veux toujours partir
Je n'veux plus aimer personne (Non, non)
Je n'veux plus jamais souffrir
Je n'veux plus rien qu'on me donne (Non, non)
Je veux toujours partir
Je n'veux plus aimer personne (Non, non)
Je n'veux plus jamais souffrir
Je n'veux plus rien qu'on me donne (Non, non)
Je veux toujours partir
Je n'veux plus aimer personne (Non, non)
Je n'veux plus jamais souffrir
Je n'veux plus rien qu'on me donne (Non, non)
Je veux toujours partir

Девушка напротив

С пустым взглядом, с небритой щетиной, пытаюсь сочинить песню о любви.
С тех пор, как живу один, сложно рифмовать со словом "всегда".
Женщины, которых я вижу, лежащими на моих простынях, быстро исчезают с рассветом.
У меня пропал голос, я курю и пью, сохраняя чувство юмора.
Девушка напротив, перед своим зеркалом, натягивает нейлоновые чулки.
Затем усталой рукой стирает фальшивые воспоминания.
Она еще молится, а потом выходит, а я прислушиваюсь к звуку.
Золотистые туфли, мокрый асфальт, да, я получу свое.
Я больше не хочу никого любить (Нет, нет)
Я больше не хочу страдать
Я больше не хочу, чтобы мне что-то давали (Нет, нет)
Я всегда хочу уйти
В пучине волны, с усталыми глазами, ищу в блюзе основной тон.
Все слова любви, которые я забыл, возможно, на "ля-бемоль".
Мой стальной взгляд, синий в дыму, падает на бархат.
Она все еще там, она знает, что я вижу ее с ее очередным клиентом.
Девушка напротив заканчивает свой сеанс и выходит на балкон.
Ее алые губы, ее золотистая кожа, да, над неоновой вывеской.
Она странная, она меня тревожит, она вызывает у меня дрожь.
Я опускаю штору, без сожаления, у меня сердце из бетона.
Я больше не хочу никого любить (Нет, нет)
Я больше не хочу страдать
Я больше не хочу, чтобы мне что-то давали (Нет, нет)
Я всегда хочу уйти
Для публичного человека, довольно жалкого, полного противоречий.
Именно когда все успокаивается, назревает драма, начинается драка.
И эта публичная девушка, которая общипывает и полирует свою дюжину голубей.
С электрическим телом, с эластичными ногтями, заставляет краснеть мой неон.
Она напротив, перед своим зеркалом, напевает мою песню.
Красота тени, все становится мрачным, когда ты наклоняешься на балконе.
Я уже люблю тебя, я возбужден тобой, повышай мое напряжение.
И на улице, неузнанный, принимают меня за мелкого воришку.
Я больше не хочу никого любить (Нет, нет)
Я больше не хочу страдать
Я больше не хочу, чтобы мне что-то давали (Нет, нет)
Я всегда хочу уйти
Я больше не хочу никого любить (Нет, нет)
Я больше не хочу страдать
Я больше не хочу, чтобы мне что-то давали (Нет, нет)
Я всегда хочу уйти
Я больше не хочу никого любить (Нет, нет)
Я больше не хочу страдать
Я больше не хочу, чтобы мне что-то давали (Нет, нет)
Я всегда хочу уйти
Я больше не хочу никого любить (Нет, нет)
Я больше не хочу страдать
Я больше не хочу, чтобы мне что-то давали (Нет, нет)
Я всегда хочу уйти
Я больше не хочу никого любить (Нет, нет)
Я больше не хочу страдать
Я больше не хочу, чтобы мне что-то давали (Нет, нет)
Я всегда хочу уйти