Текст и перевод песни Johnny Hallyday - La fille de l'été dernier

La fille de l'été dernier

Je n'veux pas perdre de temps
Il y a autre chose sur terre
Que travailler pendant l'été
Pour gagner une misère
Ouais, au téléphone quand j'appelle
La fille que je préfère

Mon patron me dit
T'as du travail à faire

Parfois je me demande
Qui veut m'empêcher
De rencontrer la fille de l'été dernier

Et elle m'a donné rendez-vous
Et j'ai soigné ma coiffure
Mais mon père et ma mère
M'ont retiré leur voiture
Ouais, je n'ai pas travaillé
J'ai dit que j'étais malade

T'as du travail à faire, fils
Pas de balade

Ouais, parfois je me demande
Ce que je peux faire
Pour retrouver la fille de l'été dernier

Je prendrai le premier train
Je n'attendrai pas l'été
Et j'enverrai tous mes problèmes
Au bureau de l'Elysée
Ouais, j'ai vu le président
Il avait l'air étonné

J'aimerais t'aider
Mais tu es trop jeune pour voter

Parfois je me demande
Ce qu'il y a de pire que de vouloir aimer
Une fille en été

Last Summer's Girl

I don't wanna waste no time
There's more to life than just a grind
Toiling all through summer's heat
For peanuts, I submit
Yeah, on the telephone when I call
The girl I love the most

My boss, he tells me
“You got work to do”

Sometimes I wonder
Who's trying to come between
Me and last summer's girl

Well, she gave me a rendezvous
And I fixed up my hair
But my folks, they took away
The car, I swear
Yeah, I didn't work, I faked it
Said I was sick in bed

“You've got work to do, boy
No time for a joyride”

Yeah, sometimes I wonder
What can I do
To get back last summer's girl

I'll catch the first train
I won't wait for summer
And I'll send all my troubles
To the White House mailroom
Yeah, I saw the President
He seemed amused

“I'd love to help you out
But you're too young to vote”

Sometimes I wonder
What could be worse than wanting someone
In summertime