Текст и перевод песни Johnny Hallyday - La musique que j'aime (Live à Bercy / 1987)

La musique que j'aime (Live à Bercy / 1987)

Toute la musique que j'aime
Elle vient de là, elle vient du Blues
Les mots ne sont jamais les mêmes
Pour exprimer ce qu'est le Blues
J'y mets mes joies, j'y mets mes peines
Et tout ça, ça devient le Blues
Je le chante autant que je l'aime
Et je le chanterai toujours
Il y a longtemps sur des guitares
Des mains noires lui donnaient le jour
Pour chanter les peines et les espoirs
Pour chanter Dieu et puis l'amour
La musique vivra
Tant que vivra le Blues
Le Blues, ça veut dire que je t'aime
Et que j'ai mal à en crever
Je pleure mais je chante quand même
C'est ma prière pour te garder
Toute la musique que j'aime
Elle vient de là, elle vient du Blues
Les mots les mots les mots ne sont jamais les mêmes
Pour exprimer ce qu'est le Blues
J'y mets mes joies, j'y mets mes peines
Et tout ça, ça devient le Blues
Je le chante autant que je l'aime
Et je le chanterai toujours
Il y a longtemps sur des guitares
Des mains noires lui donnaient le jour
Pour chanter les peines et les espoirs
Pour chanter Dieu et puis l'amour
Le Blues, ça veut dire que je t'aime
Et que j'ai mal à en crever
Je pleure mais je chante quand même
C'est ma prière pour te garder
Toute la musique que j'aime
Elle vient de là elle vient du Blues
Les mots ne sont jamais les mêmes
Pour exprimer ce qu'est le Blues

Любимая мной музыка (Live à Bercy / 1987)

Вся музыка, что я люблю,
Она оттуда, она родом из блюза.
Слова никогда не бывают одинаковыми,
Чтобы выразить, что такое блюз.
Я вкладываю в него свои радости, я вкладываю в него свои печали,
И все это становится блюзом.
Я пою его так же сильно, как люблю,
И я всегда буду петь его.
Давным-давно на гитарах
Черные руки дали ему жизнь.
Чтобы петь о печалях и надеждах,
Чтобы петь о Боге и о любви.
Музыка будет жить,
Пока жив блюз.
Блюз, это значит, что я люблю тебя,
И что мне до смерти больно.
Я плачу, но все равно пою,
Это моя молитва, чтобы удержать тебя.
Вся музыка, что я люблю,
Она оттуда, она родом из блюза.
Слова, слова, слова никогда не бывают одинаковыми,
Чтобы выразить, что такое блюз.
Я вкладываю в него свои радости, я вкладываю в него свои печали,
И все это становится блюзом.
Я пою его так же сильно, как люблю,
И я всегда буду петь его.
Давным-давно на гитарах
Черные руки дали ему жизнь.
Чтобы петь о печалях и надеждах,
Чтобы петь о Боге и о любви.
Блюз, это значит, что я люблю тебя,
И что мне до смерти больно.
Я плачу, но все равно пою,
Это моя молитва, чтобы удержать тебя.
Вся музыка, что я люблю,
Она оттуда, она родом из блюза.
Слова никогда не бывают одинаковыми,
Чтобы выразить, что такое блюз.