Текст и перевод песни Johnny Hallyday - La Petite Fille De L'Hiver

La Petite Fille De L'Hiver

L'hiver, je savais où la trouver
Lorsque la neige tombait dans les rues
Elle avait l'air d'une enfant perdue
Qui, de la vie, n'attendait plus rien
Ses cheveux, ses cheveux noirs comme le ravin
Sur ses épaules, un voile déchiré
Je tremble encore d'avoir touché sa main
Elle m'avait permis de l'aimer
Nos pas étaient gravés dans la neige
Pour le printemps, les reverrai-je
Elle était, je crois, la petite fille de l'hiver
De jours en jours, je sens que je la perds
L'été, je l'avais retrouvée
Et je la tenais fort mais elle s'est effacée
Comme un triste poème inachevé
Que l'on aurait laissé mourir sur le papier
Je croyais depuis longtemps être un homme
Mais j'ai versé une larme d'enfant
Sur les feuilles mortes poussées par le vent
Je l'ai perdue dans les couleurs de l'automne

Маленькая девочка зимы

Зимой я знал, где тебя найти,
Когда снег падал на улицах.
Ты была похожа на потерянного ребенка,
Который от жизни больше ничего не ждал.
Твои волосы, твои черные, как ущелье, волосы,
На твоих плечах - разорванная вуаль.
Я до сих пор дрожу, вспоминая, как коснулся твоей руки.
Ты позволила мне любить тебя.
Наши следы были выгравированы на снегу.
Увижу ли я их весной?
Ты была, я думаю, маленькой девочкой зимы.
День за днем я чувствую, что теряю тебя.
Летом я нашел тебя снова,
И я крепко держал тебя, но ты исчезла,
Как грустная незаконченная поэма,
Которую оставили умирать на бумаге.
Я давно считал себя мужчиной,
Но я пролил детскую слезу
На опавшие листья, гонимые ветром.
Я потерял тебя в красках осени.