Текст и перевод песни Johnny Hallyday - La terre promise (Live au Palais des sports / 1976)

La terre promise (Live au Palais des sports / 1976)

Le moment est venu maintenant
Pour faire du rock'n'roll
Du rock'n'roll
Est-ce que vous voulez entendre du rock'n'roll
Et pour ça, je veux vous entendre taper dans vos mains

Ce soir, on est là pour s'amuser
À tous ceux qui aiment le rock'n'roll
Et qui ne sont pas trop vieux
Et qui n'ont pas peur de s'amuser
Levez-vous

Je veux vous voir plus près tout le monde
Vous pouvez descendre

Allez, tout le monde
Et vous, vous êtes fatigués, allez

Et vous

La terre brûle sous mes pieds
Je ne sais, je ne sais pas m'arrêter
Je vais où mes chansons m'entraînent
Et je ne fais, oui, que passer

Oh, oui je suis chez moi là où on m'aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
De trains en trains, de villes en villes
Je finirai bien par trouver

Une autre ville, un autre hôtel
Et une autre fille à aimer
Et je ne me souviens plus d'elle
Et son nom je l'ai oublié

Oh, oui je cours toujours après l'amour
Mais la vie va me rattraper
Tant pis si je perds ma chemise
Si je peux y trouver l'amour

J'ai usé ma vie et mes bottes
Sur les routes du monde entier
Et j'ai chanté plus de chansons
Que vous en avez écoutées

Je cours toujours après l'amour
Mais la vie va me rattraper
Tant pis si je perds ma chemise
Si je peux y trouver l'amour

De solitude en solitude
Je finirai bien par trouver
Une autre fille, une autre faire
Où je pourrais parler un jour

La fille et la terre promise
Je cours, je cours après depuis toujours
Tant pis si j'y perds ma chemise
Si je peux y trouver l'amour

La terre brûle sous mes pieds
Je ne sais, je ne sais pas m'arrêter
Je vais où mes chansons m'entraînent
Et je ne fais, oui, que passer

Je suis chez moi là où on m'aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
La terre promise n'est pas toujours
Là où l'on croit bien la trouver

The Promised Land (Live at the Palais des sports / 1976)

The time has come now
To play Rock'n'roll
Rock'n'roll
Do you want to hear Rock'n'roll?
And for that, I want to hear you clap your hands together

Tonight, we are here to have fun
To all those who love Rock'n'roll
And who are not too old
And who are not afraid of having fun
Stand up

I want to see you up close, everyone
You can come closer

Come on, everyone
And you, you're tired, come on

And you

The ground is burning beneath my feet
I don't know, I don't know how to stop
I go where my songs take me
And I only, yes, pass through

Oh, yes, I am at home where I am loved
Elsewhere, elsewhere I am a stranger
From train to train, from city to city
I will end up finding

Another city, another hotel
And another girl to love
And I don't remember her anymore
And I have forgotten her name

Oh, yes, I always run after love
But life will catch up with me
Too bad if I lose my shirt
If I can find love there

I have worn out my life and my boots
On the roads of the whole world
And I have sung more songs
Than you have listened to

I always run after love
But life will catch up with me
Too bad if I lose my shirt
If I can find love there

From loneliness to loneliness
I will end up finding
Another girl, another one
Where I could talk one day

The girl and the promised land
I run, I run after it forever
Too bad if I lose my shirt there
If I can find love there

The ground is burning beneath my feet
I don't know, I don't know how to stop
I go where my songs take me
And I only, yes, pass through

I am at home where I am loved
Elsewhere, elsewhere I am a stranger
The promised land is not always
Where we think we can find it