La terre promise (Live au Stade de France 2009) - Johnny Hallyday перевод на русский

La terre promise (Live au Stade de France 2009)

La terre brûle soirs mes pieds
Et je ne sais, je ne sais pas m'arrêter
Oh, oui je vais où mes chansons m'entraînent
Et je ne fait que passer
Oh, oui je suis chez moi là où on m'aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
Oh, oui de trains en trains, de villes en villes
Je finirai bien par trouver
Oh, oui une autre ville, un autre hôtel
Et une autre fille à aimer
Et je ne me souviens plus d'elle
Et son nom je l'ai oubliéOh, oui je cours toujours après l'amour
Mais la vie va me rattraper
Oh, oui la terre promise n'est pas
Toujours làOù l'on croit bien la trouver
J'ai usé ma vie et mes bottes
Sur les routes du monde entier
Et j'ai chanté plus de chansons
Que vous en avez écoutés
Oh, oui j'ai cru trouver la terre promise
Quand j'ai cru rapporter l'amour
Mais j'y ai laisser ma chemise
Et je suis reparti un jour
Oh, oui de solitude en solitude
Je finirai bien par trouver
Avant de perdre l'habitude
De conjuguer le verbe aimer
Oh, oui la fille et la terre promise
Je cours je cours après depuis toujours
Oh, oui tant pis si je perds ma chemise
Si je peux y trouver l'amour
Oh oui la terre brûle soirs mes pieds
Et je ne sais, je ne sais pas m'arrêter
Oh, oui je vais où mes chansons m'entraînent
Et je ne fait que passer
Oh, oui je suis chez moi là où on m'aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
Oh, oui de trains en trains, de villes en villes
Je finirai bien par trouver

Земля обетованная (Концерт на стадионе «Стад де Франс», 2009)

Земля горит под моими ногами,
И я не знаю, не знаю, как остановиться.
О, да, я иду туда, куда ведут меня мои песни,
И я всего лишь прохожу мимо.
О, да, я дома там, где меня любят,
В другом месте, в другом месте я чужой.
О, да, из поезда в поезд, из города в город,
Я обязательно найду
О, да, другой город, другой отель,
И другую девушку, которую полюблю.
И я уже не помню о ней,
И ее имя я забыл. О, да, я всегда гонюсь за любовью,
Но жизнь настигнет меня.
О, да, земля обетованная не всегда
Там, где мы думаем ее найти.
Я истер свою жизнь и свои ботинки
На дорогах всего мира.
И я спел больше песен,
Чем ты слышала.
О, да, я думал, что нашел землю обетованную,
Когда думал, что нашел любовь.
Но я оставил там свою рубашку,
И однажды я снова ушел.
О, да, от одиночества к одиночеству,
Я обязательно найду,
Прежде чем разучусь
Спрягать глагол любить.
О, да, девушка и земля обетованная,
Я бегу, я бегу за ними всегда.
О, да, пусть даже я потеряю свою рубашку,
Если смогу найти там любовь.
О, да, земля горит под моими ногами,
И я не знаю, не знаю, как остановиться.
О, да, я иду туда, куда ведут меня мои песни,
И я всего лишь прохожу мимо.
О, да, я дома там, где меня любят,
В другом месте, в другом месте я чужой.
О, да, из поезда в поезд, из города в город,
Я обязательно найду.