Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Le Nom Que Tu Portes

Le Nom Que Tu Portes

Être libre, c′est n'obéir
Qu′aux seules lois qu'on s'impose
Avoir une raison de vivre
De mourir pour quelque chose
Alors
C′est à toi de choisir
Alors
Je n′ai rien d'autre à dire
Sinon
N′aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère un jour t'emporte
Ton âme n′en sera qu'un peu plus forte
Si l′expérience n'est pas lettre morte
Être libre, c'est ne jamais
Trahir ceux que l′on aime
Jamais se trahir soi-même
Accepter qui l′on est
Crier
Jusqu'à ce qu′on t'entende
Crier
Vers ces mains qui se tendent
Et surtout
N′avoir jamais honte du nom qu'on porte
Et si la colère, un jour, l′emporte
Ton âme n'en sera qu'un peu plus forte
Si l′expérience n′est pas lettre morte
Du nom que tu portes, ton âme sera forte
Tu es libéré
Quelles que soient tes fautes
Si tu peux garder
Si tu peux garder
Le regard franc et la tête haute
N'aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère, un jour, t′emporte
Ton âme n'en sera qu′un peu plus forte
N'aie jamais honte du nom que tu portes
Si la vie te vole
Si la vie te vole
Si nul ne t′épaule
Si nul ne t'épaule
Tant que tu détiens
Tant que tu détiens
Ce nom qui est celui de tous les tiens
Tu seras riche bien plus que de biens
Tu auras l'avenir entre les mains
À tes enfants et sans leur mentir
Au soir de ta vie, tu pourras leur dire
Qu′ils n′aient jamais honte du nom qu'ils portent
Et si la colère, un jour, l′emporte
Que leurs âmes n'en soient chaque fois plus fortes
Qu′ils n'aient jamais honte du nom qu′ils portent

The Name You Carry

To be free is to obey
Only the laws that we impose on ourselves
To have a reason to live
To die for something
So
It is up to you to choose
So
I have nothing else to say
Otherwise
Never be ashamed of the name you carry
And if anger one day carries you away
Your soul will only be a little stronger
If experience is not a dead letter
To be free is to never
To betray those you love
Never betray yourself
Accept who you are
Shout
Until they hear you
Shout
At these hands that reach out
And above all
Never be ashamed of the name you bear
And if anger, one day, carries you away
Your soul will only be a little stronger
If experience is not a dead letter
The name you carry, your soul will be strong
You are free
Whatever your faults
If you can keep
If you can keep
A frank look and a head held high
Never be ashamed of the name you carry
And if anger, one day, carries you away
Your soul will only be a little stronger
Never be ashamed of the name you carry
If life robs you
If life robs you
If no one supports you
If no one supports you
As long as you hold
As long as you hold
This name that is the one of all your family
You will be rich with more than just possessions
You will have the future in your hands
To your children and without lying to them
In the evening of your life, you will be able to tell them
That they should never be ashamed of the name they bear
And if anger, one day, carries them away
May their souls become stronger each time
Let them never be ashamed of the name they bear