Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Le Nom Que Tu Portes

Le Nom Que Tu Portes

Être libre, c′est n'obéir
Qu′aux seules lois qu'on s'impose
Avoir une raison de vivre
De mourir pour quelque chose
Alors
C′est à toi de choisir
Alors
Je n′ai rien d'autre à dire
Sinon
N′aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère un jour t'emporte
Ton âme n′en sera qu'un peu plus forte
Si l′expérience n'est pas lettre morte
Être libre, c'est ne jamais
Trahir ceux que l′on aime
Jamais se trahir soi-même
Accepter qui l′on est
Crier
Jusqu'à ce qu′on t'entende
Crier
Vers ces mains qui se tendent
Et surtout
N′avoir jamais honte du nom qu'on porte
Et si la colère, un jour, l′emporte
Ton âme n'en sera qu'un peu plus forte
Si l′expérience n′est pas lettre morte
Du nom que tu portes, ton âme sera forte
Tu es libéré
Quelles que soient tes fautes
Si tu peux garder
Si tu peux garder
Le regard franc et la tête haute
N'aie jamais honte du nom que tu portes
Et si la colère, un jour, t′emporte
Ton âme n'en sera qu′un peu plus forte
N'aie jamais honte du nom que tu portes
Si la vie te vole
Si la vie te vole
Si nul ne t′épaule
Si nul ne t'épaule
Tant que tu détiens
Tant que tu détiens
Ce nom qui est celui de tous les tiens
Tu seras riche bien plus que de biens
Tu auras l'avenir entre les mains
À tes enfants et sans leur mentir
Au soir de ta vie, tu pourras leur dire
Qu′ils n′aient jamais honte du nom qu'ils portent
Et si la colère, un jour, l′emporte
Que leurs âmes n'en soient chaque fois plus fortes
Qu′ils n'aient jamais honte du nom qu′ils portent

Имя, Которое Ты Носишь

Быть свободным — значит подчиняться
Только тем законам, что сам себе устанавливаешь.
Иметь смысл жизни,
Умереть за что-то.
Так что
Тебе выбирать.
Так что
Мне больше нечего сказать,
Кроме как:
Никогда не стыдись имени, которое носишь.
И если гнев однажды тебя захлестнет,
Твоя душа станет только сильнее.
Если опыт — не пустой звук,
Быть свободным — значит никогда
Не предавать тех, кого любишь,
Никогда не предавать себя,
Принять себя такой, какая ты есть,
Кричать,
Пока тебя не услышат,
Кричать,
К тем рукам, что к тебе тянутся.
И главное,
Никогда не стыдиться имени, которое носишь.
И если гнев однажды тебя захлестнет,
Твоя душа станет только сильнее.
Если опыт — не пустой звук.
С этим именем твоя душа будет сильной.
Ты свободна,
Какими бы ни были твои ошибки,
Если ты сможешь сохранить
Если ты сможешь сохранить
Честный взгляд и гордо поднятую голову.
Никогда не стыдись имени, которое носишь.
И если гнев однажды тебя захлестнет,
Твоя душа станет только сильнее.
Никогда не стыдись имени, которое носишь.
Если жизнь тебя обкрадывает,
Если жизнь тебя обкрадывает,
Если никто тебя не поддерживает,
Если никто тебя не поддерживает,
Пока ты хранишь
Пока ты хранишь
Это имя, которое принадлежит всем твоим близким,
Ты будешь богаче любых богатств.
Ты будешь держать будущее в своих руках.
Своим детям, не лгая им,
В конце своей жизни ты сможешь сказать,
Чтобы они никогда не стыдились имени, которое носят.
И если гнев однажды их захлестнет,
Пусть их души станут каждый раз сильнее.
Чтобы они никогда не стыдились имени, которое носят.