Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Le blues, ma guitare et moi

Le blues, ma guitare et moi

J'ai compris quand j'ai eu ma première vrai guitare
Que commençait la ma vie et mon histoire
J'ai chanté sur trois accords que je connaissais
Ma première musique déjà 1ui ressemblait
Le blues de ma vie
Blues dans mon cur
De brouillards de pluie
Quand j'avais le splin sans amour sans amis
Après il y a eu pour moi la première vraie chanson
En lettre de feu j'ai vu briller mon nom
Au fond de moi un démon me poussait
Et sans le savoir malgré moi je chantais
Le blues de ma vie
Le rock 'n rollle blues de mes nuits
Rendait la musique et les filles folles folles folles
La moitié de ma vie je la passe sur la scène
A chanter l'amour la violence la peine et la haine
Si je ne sais plus ce que j'ai fait de première guitare
Je n'ai pas oublié ce blues qui chante dans ma mémoire
Et c'est toujours le blues de ma vie
Le rock 'n roll
Tout devient folie
La musique et les filles sont folles folles folles
Je suis bien tellement bien, je suis loin
Derrière moi l'orchestre tourne tourne bien
J'oublie tout, je suis fou, loin de tout
Quand les guitares crient et qu'un saxo pleure dans la nuit
Blues de ma vie
Et puis l'amour est venu briller dans mon ciel
Elle avait des yeux d'or et des cheveux couleur de miel
J'ai eu si mal que j'ai fini par croire que j'étais mort
Et c'est un peu pour elle que chaque soir je chante encore
Le blues de ma vie
Le rock 'n roll
Le blues de l'oubli
Qu'elle m'a laissé au cur avant qu'elle ne s'envole
J'ai compris ce jour d'été où elle est partie
Que je n'aimerai plus jamais de ma vie
Et dans mon cur il ne peut plus vraiment faire très froid
On reste tout seul
Le blues ma guitare et moi
Et je chante le blues de ma vie
Et je chante le blues de l'oubli
Et je chante le blues dans la nuit
Et je chante le blues de ma vie...

The Blues, My Guitar and Me

I understood when I got my first real guitar
That my life and my story were beginning
I sang on three chords that I knew
My first music already resembled it
The blues of my life
Blues in my heart
Of rainy mists
When I was blue without love without friends
After that there was for me the first real song
In letters of fire I saw my name shine
Deep inside me a demon was pushing me
And without knowing it despite myself I was singing
The blues of my life
The rock 'n roll blues of my nights
Made the music and the girls crazy crazy crazy
Half of my life I spend on the stage
Singing about love violence pain and hatred
If I don't know what I did with my first guitar anymore
I haven't forgotten this blues that sings in my memory
And it is always the blues of my life
The rock 'n roll
Everything becomes madness
The music and the girls are crazy crazy crazy
I'm so good so good I'm far away
Behind me the orchestra turns round and round well
I forget everything I'm crazy far away from everything
When the guitars scream and a sax cries in the night
Blues of my life
And then love came shining in my sky
She had golden eyes and honey-coloured hair
I hurt so bad that I ended up believing that I was dead
And it's a little for her that every night I still sing
The blues of my life
The rock 'n roll
The blues of forgetting
That she left me in my heart before she flew away
I understood that summer day when she left
That I will never love again in my life
And in my heart it can't really be very cold anymore
You're all alone
The blues my guitar and me
And I sing the blues of my life
And I sing the blues of forgetting
And I sing the blues in the night
And I sing the blues of my life...