Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Le pénitencier - Live au Parc des Princes / 20 juin 1993

Le pénitencier - Live au Parc des Princes / 20 juin 1993

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie

Pour moi ma mère a donné
Sa robe de mariée
Peux-tu jamais me pardonner
Moi, je t'ai trop fait pleurer

Le soleil n'est pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu
Oui, demain, tu peux gagner

Ô mères, écoutez-moi
Ne laissez jamais vos garçons
Seuls la nuit traîner dans les rues
Ils iront tout droit en prison

Toi la fille qui m'as aimé
Moi, je t'ai trop fait pleurer
Les larmes de honte que tu as versées
Il faut les oublier

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se fermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont, oui fini
Oh, fini

Rock'n'roll
Vous savez que vous êtes formidables

J'ai une femme dans ma vie qui occupe
Beaucoup de place dans mon coeur

Elle est belle
Elle m'aime
Et moi je l'aime
Elle est pas plus grande que ça
Je chante cette chanson pour elle
Elle s'appelle Laura et c'est ma fille

The Prison - Live at the Parc des Princes / June 20, 1993

The gates of the prison
Are going to close soon
And that's where I'll finish my life
Like other guys have finished it

My mother gave me
Her wedding dress
Could you ever forgive me
I've made you cry too much, my love

The sun is not made for us
It's the night when we can cheat
You who have lost everything tonight
Yes, tomorrow, you can win

O mothers, listen to me
Never let your boys
Wander alone in the streets at night
They will go straight to jail

You girl who loved me
I made you cry too much, my love
The tears of shame that you shed
You have to forget

The gates of the prison
Are going to close soon
And that's where I'll finish my life
Like other guys have, yes finished
Oh, finished

Rock'n'roll
You know that you are formidable

I have a woman in my life who occupies
A lot of space in my heart

She is beautiful
She loves me
And I love her
She is no bigger than that
I sing this song for her
Her name is Laura and she's my daughter