Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Les monts près du ciel (Live à l'Olympia, Paris / 25 novembre 1965)

Les monts près du ciel (Live à l'Olympia, Paris / 25 novembre 1965)

Quand de la montagne
Je regarde vers les hommes
Je me sens seul
Comme un chien qu'on abandonne
La pluie coule en larmes sur le sol
Trop souvent je suis venu
Mais trop souvent tout seul
J'étais si heureux
Quand j'étais près d'elle
Là-haut sur les monts près du ciel
Jour après jour
Je suis revenu l'attendre
En mettant mon corps
À larmes et à cendres
Oh, si tu pouvais être seule aussi
Oh, si tu pouvais penser revenir ici
Mais à chaque fois te revoir plus belle
Là-haut sur les monts près du ciel
Les monts près du ciel
Les monts près du ciel
J'y ai tant souffert
On les appelle, les monts près du ciel
Pour moi c'est l'enfer
En bas, dans la ville
Les gens vivent et les gens s'aiment
Je vois une église
Et mon cœur se serre
Dans cette église
L'autel est couvert de fleurs
Les cloches qui sonnent
Cognent dans mon pauvre cœur
Et je pleure seul mon amour perdu
Là-haut sur les monts près du ciel
Ouais
Les monts près du ciel
Les monts près du ciel
J'y ai tant souffert
On les appelle, les monts près du ciel
Pour moi c'est l'enfer
En bas, dans la ville
Les gens vivent et les gens s'aiment
Je vois une église
Et mon cœur se serre
Dans cette église
L'autel est couvert de fleurs
Les cloches qui cognent
Sonnent dans mon pauvre cœur
Et je pleure seul mon amour perdu
Là-haut sur les monts près du ciel
Là-haut sur les monts près du ciel
Ouais
Là-haut sur les monts près du ciel

Горы близкие к небу (Live à l'Olympia, Paris / 25 ноября 1965)

Когда с горы
Я смотрю на людей,
Я чувствую себя одиноким,
Как брошенный пес.
Дождь льет слезами на землю.
Слишком часто я приходил сюда,
Но слишком часто один.
Я был так счастлив,
Когда был рядом с тобой
Там, наверху, в горах, близких к небу.
День за днем
Я возвращался ждать тебя,
Превращая свое тело
В слезы и пепел.
О, если бы ты тоже была одна,
О, если бы ты подумала вернуться сюда.
Но каждый раз видеть тебя еще прекраснее
Там, наверху, в горах, близких к небу.
Горы, близкие к небу,
Горы, близкие к небу,
Я так страдал там.
Их называют, горы близкие к небу,
Для меня это ад.
Внизу, в городе,
Люди живут и любят друг друга.
Я вижу церковь,
И мое сердце сжимается.
В этой церкви
Алтарь покрыт цветами.
Колокола звонят,
Бьют в мое бедное сердце.
И я оплакиваю в одиночестве свою потерянную любовь
Там, наверху, в горах, близких к небу.
Да,
Горы, близкие к небу,
Горы, близкие к небу,
Я так страдал там.
Их называют, горы близкие к небу,
Для меня это ад.
Внизу, в городе,
Люди живут и любят друг друга.
Я вижу церковь,
И мое сердце сжимается.
В этой церкви
Алтарь покрыт цветами.
Колокола, которые бьют,
Звонят в моем бедном сердце.
И я оплакиваю в одиночестве свою потерянную любовь
Там, наверху, в горах, близких к небу.
Там, наверху, в горах, близких к небу.
Да,
Там, наверху, в горах, близких к небу.