Johnny Hallyday - Ma gueule (Live au Parc des Princes / 2003) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Ma gueule (Live au Parc des Princes / 2003)




Ma gueule (Live au Parc des Princes / 2003)
My Ugly Face (Live at the Parc des Princes / 2003)
Quoi ma gueule?
What's wrong with me?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
What's wrong with my face?
Quelque chose qui ne va pas?
Is there something wrong?
Elle ne te revient pas?
Can't you stand me?
Oh je sais que tu n'as rien dit
Oh I know you didn't say anything
C'est ton oeil que je prends au mot
It's your eyes that give you away
Souvent un seul regard suffit
Often a single glance is enough
Pour vous planter mieux qu'un couteau
To stab you better than a knife
Mais quoi, ma gueule?
But what's wrong with me?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
What's wrong with my ugly face?
Si tu veux te la payer
If you want to pay for it
Viens je rends la monnaie
Come on, I'll give you the change
T'as rien dit tu l'as déjà dit
You didn't say anything, you already said it
On n'va pas y passer la nuit
We're not going to spend the night here
Ma gueule et moi on est de sortie
My ugly face and I are going out
On cherchait plutôt des amis
We were looking for friends
Mais quoi, ma gueule?
But what's wrong with me?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
What's wrong with my ugly face?
Quoi, ma gueule?
What's wrong with me?
Qu'est ce qu'elle a ma gueule?
What's wrong with my ugly face?
Quoi, ma gueule?
What's wrong with me?
Qu'est ce qu'elle a ma gueule?
What's wrong with my ugly face?
Oui elle a une grande gueule
Yes, I have a big mouth
Oui elle me fait la gueule
Yes, she gives me a face
Elle s'imagine que j'lui doit tout
She imagines that I owe her everything
Sans elle j'aurais jamais plané
Without her, I would never have flown
Sans elle je n'vaudrais pas un clou
Without her, I wouldn't be worth a dime
Ma gueule a bien l'droit de rêver
My ugly face has the right to dream
Mais quoi, ma gueule?
But what's wrong with me?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
What's wrong with my ugly face?
De galères en galères
From one problem to another
Elle a fait toutes mes guerres
She's fought all my battles
Chaque nuit blanche chaque jour sombre
Every sleepless night every dark day
Chaque heure saignée y est ridée
Every hour of suffering is wrinkled there
Elle ne m'a pas lâché d'une ombre
She hasn't let me go from her shadow
Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait
When I was in pain, even when she cried
Quoi, ma gueule?
What's wrong with me?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
What's wrong with my ugly face?
Quoi, ma gueule?
What's wrong with me?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
What's wrong with my ugly face?
Quoi, ma gueule?
What's wrong with me?
Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
What's wrong with my ugly face?
Je m'en fous qu'elle soit belle
I don't care if she's beautiful
Au moins elle est fidèle
At least she's faithful
C'est pas comme une que je connais
It's not like one I know
Une qui me laisse crever tout seul
One who leaves me to die alone
Mais je n'veux même pas en parler
But I don't even want to talk about it
Une qui se fout bien (de ma gueule)
One who doesn't give a damn (of my ugly face)
De ma gueule
Of my ugly face





Авторы: PHIL BRETONNIERE, GILLES THIBAUT

Johnny Hallyday - L'album de sa vie 100 titres
Альбом
L'album de sa vie 100 titres
дата релиза
28-09-2018

1 L'idole des jeunes (Live au Parc des Princes / 1993)
2 Hey Joe - Live
3 Mon p'tit loup (Ça va faire mal) - Live in Nashville / 1984
4 Non, je ne regrette rien - Live à la tour Eiffel, Paris / 2000
5 Pour moi la vie va commencer (BOF "D'où viens-tu Johnny ?")
6 Quand revient la nuit
7 Derrière L'Amour
8 Si j'étais un charpentier
9 Le Coeur En Deux
10 Rivière ouvre ton lit
11 Rock'N'Roll Man - Live au Stade de France / 1998
12 Rien n' vaut cett' fille là
13 Les bras en croix
14 La Première Pierre
15 Le Mauvais Rêve - BOF "Les Poneyttes"
16 La fille aux cheveux clairs (Live au Stade de France 1998)
17 Sur ma vie (Live au Stade de France 1998)
18 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
19 Excuse-moi partenaire
20 Cours plus vite Charlie
21 J'ai pleuré sur ma guitare
22 San Francisco
23 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
24 Pour moi tu es la seule
25 Essayez
26 Je N'Ai Jamais Pleuré
27 Tes tendres années
28 Poème sur la 7ème
29 La fille de l'été dernier
30 Jeanie Jeanie et ta soeur
31 Je me suis lavé les mains dans une eau sale
32 Ceux que l'amour a blessés
33 Amour D'Eté
34 Jeune homme
35 Ça ne change pas un homme
36 La fille à qui je pense
37 C’est mieux ainsi
38 J'ai peur, je t'aime
39 Tu peux partir si tu le veux
40 Trop belle, trop jolie
41 Regarde pour moi
42 Quand le masque tombe
43 Mes yeux sont fous
44 Mon Fils
45 Mal
46 Ma religion dans son regard
47 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
48 Je l'aime
49 Frankie et Johnny
50 Elle m'oublie
51 Debout
52 Aimer Vivre
53 Cadillac
54 Aussi dur que du bois
55 J'En Mettrai Pas Ma Main Au Feu

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.