Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais

Trois fois en moins d'une heure
Oui, tu m'as demandé l'heure
Et quand je te prends dans mes bras
Tu dis qu'il ne vaut mieux pas

Si tu as décidé
De t'en aller
Si tu crois que c'est mieux
Adieu
Mais c'est maintenant ou jamais

Quand à ma porte tu as frappé
Oui, j'ai imaginé
Que tu venais pour rester
N'en parlons plus, j'ai dû me tromper

Si tu as décidé
De t'en aller
Si tu crois que c'est mieux
Adieu
Mais c'est maintenant ou jamais

Je ne veux pas ni me moquer
Ni te manquer de respect
Mais si tu n'as à me donner
Qu'un amour fait de mots mieux vaut rentrer

Si tu as décidé
De t'en aller
Si tu crois que c'est mieux
Adieu
Mais c'est maintenant ou jamais

Mais il est tard, le feu s'éteint
Si tu veux vraiment partir qu'importe
Tu connais très bien le chemin
Mais dans le noir trouveras-tu la porte

Si tu as décidé
De t'en aller
Si tu crois que c'est mieux
Adieu
Mais c'est maintenant ou jamais

Now or Never

Three times in less than an hour,
Oh, you've asked me the time,
And when I take you in my arms,
You say it's better not to.

If you've made up your mind
To leave,
If you think it's better,
Goodbye.
But it's now or never.

When you knocked on my door,
Oh, I imagined
That you had come to stay.
Let's not talk about it, I must have been wrong.

If you've made up your mind
To leave,
If you think it's better,
Goodbye.
But it's now or never.

I don't want to make fun of you
Or disrespect you,
But if all you have to give me
Is a love made of words, it's better to go home.

If you've made up your mind
To leave,
If you think it's better,
Goodbye.
But it's now or never.

But it's late, the fire is dying,
If you really want to leave, it doesn't matter.
You know the way very well,
But will you find the door in the dark?

If you've made up your mind
To leave,
If you think it's better,
Goodbye.
But it's now or never.