Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Medley: Pas cette chanson / Quand revient la nuit / Retiens la nuit / Si j'étais un charpentier - Live au Parc des Princes / 20 juin 1993

Medley: Pas cette chanson / Quand revient la nuit / Retiens la nuit / Si j'étais un charpentier - Live au Parc des Princes / 20 juin 1993

(Toi, que j'aime)
Pas cette chanson (toi, que j'aime)
Non, pas cette chanson (toi, que j'aime)
Pas cette chanson (ouh-oh, ouh-oh)
Non, non, non, non, non, non, non, non

Ne joue pas cet air-là
Qui me rappelle autrefois
Oublie-le si il le faut
Ne touche pas à ce piano
Oh, non, ne le joue pas
Non, mon cœur en y tiendrait pas
De l'entendre, je le sais
Je me souviendrais qu'elle me disait, disait

"Toi, que j'aime"
Mais tu sais que tu mens
(Toi, que j'aime)
Ouais tu sais que tu mens
(Toi, que j'aime)
Mais tu sais que tu mens
Tu mens, non, non, non, non, non, non, non

La nuit
Quand revient la nuit
Tout seul je m'ennuie
Et je pense à toi
Quand revient la nuit
La lune qui brille
Tu la vois aussi
Mais trop loin de moi

Je suis un soldat
Comme d'autres là-bas
J'attends le jour
Qui verra mon retour
Quand revient la nuit
Tout seul, je m'ennuie
Ici le temps n'en finit pas

Retiens la nuit pour nous deux, jusqu'à la fin du monde
Retiens la nuit pour nos cœurs dans sa course vagabonde
Serre-moi fort contre ton corps
Il faut qu'à l'heure des folies
Le grand amour raye le jour et nous fasse oublier la vie
Retiens la nuit, avec toi, elle paraît si belle
Retiens la nuit, mon amour, qu'elle devienne éternelle
Pour le bonheur de nos deux cœurs, arrête le temps et les heures
Je t'en supplie à l'infini, retiens la nuit

Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Voudrais-tu alors m'épouser
Et porter notre enfant?
Ma maison ne serait pas
Le palais d'un grand roi
Je l'aurais construite pour toi
Seul avec mes mains

Prends l'amour que je te donne
Tu dois être forte
Quand notre fils sera un homme
Il aura beaucoup pas à faire

Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Comme mains seraient sèches et dures
Et les tiennes si fragiles
Si j'étais un charpentier
Si tu t'appelais Marie
Pourais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer?

Pourais-tu alors m'épouser
Et tout recommencer?

Merci beaucoup
Est-ce que vous vous rappelez de mon groupe de l'époque
Qui s'appel, "Joe et les showbelles?"
Est-ce que vous vous rappelez du guitariste qui jouait dans
"Joe et les showbelles", qui s'appel Joey? Oui?
Il est venu de New York ce soir, il est là
Joey Gleco

Medley: Not This Song / When the Night Returns / Hold Back the Night / If I Were a Carpenter - Live at Parc des Princes / June 20, 1993

(You, whom I love)
Not this song (you, whom I love)
No, not this song (you, whom I love)
Not this song (ooh-oh, ooh-oh)
No, no, no, no, no, no, no, no

Don't play that tune
That reminds me of the past
Forget it if you have to
Don't touch that piano
Oh, no, don't play it
No, my heart couldn't bear it
To hear it, I know
I would remember what she used to say, used to say

"You, whom I love"
But you know you're lying
(You, whom I love)
Yeah, you know you're lying
(You, whom I love)
But you know you're lying
You're lying, no, no, no, no, no, no, no

The night
When the night returns
All alone, I'm bored
And I think of you
When the night returns
The moon that shines
You see it too
But too far from me

I am a soldier
Like others down there
I wait for the day
That will see my return
When the night returns
All alone, I'm bored
Here, time never ends

Hold back the night for us two, until the end of the world
Hold back the night for our hearts in its wandering course
Hold me tight against your body
It is necessary that at the hour of follies
Great love erases the day and makes us forget life
Hold back the night, with you, it seems so beautiful
Hold back the night, my love, may it become eternal
For the happiness of our two hearts, stop time and the hours
I beg you infinitely, hold back the night

If I were a carpenter
And you were called Mary
Would you then marry me
And carry our child?
My house wouldn't be
The palace of a great king
I would have built it for you
Alone with my hands

Take the love that I give you
You must be strong
When our son is a man
He will have a lot to do

If I were a carpenter
And you were called Mary
How rough and hard my hands would be
And yours so fragile
If I were a carpenter
And you were called Mary
Could you then marry me
And start all over again?

Could you then marry me
And start all over again?

Thank you very much
Do you remember my band from back then
Called "Joe and the Showbelles?"
Do you remember the guitarist who played in
"Joe and the Showbelles", named Joey? Yes?
He came from New York tonight, he's here
Joey Gleco