Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Medley : Pour moi la vie va commencer / Les coups / Jusqu'à minuit / Je suis seul / Noir c'est noir (Live au Palais des sports / 1976)

Medley : Pour moi la vie va commencer / Les coups / Jusqu'à minuit / Je suis seul / Noir c'est noir (Live au Palais des sports / 1976)

Pour moi la vie va commencer
En revenant dans ce pays
Là où le soleil et le vent
Là où mes amis, mes parents
Avaient gardé mon cœur d'enfant

Oui pour moi la vie va commencer
Et sous le ciel de ce pays
Sans jamais connaître l'ennui
Et jamais un moment sans bruit
Entre le ciel et mes amis

Les coups
Quand ils vous arrivent
Oh oui, oui ça fait mal
Les coups
Qui apprennent à vivre
Oh oui, oui ça fait mal

Avant de faire un homme d'un tout petit enfant
Il en faudra combien pour qu'il devienne un grand
Combien de fois à terre il lui faudra tomber
Et sans pleurer, apprendre à se relever
Il deviendra un homme petit à petit
En apprenant les dures leçons de la vie

Oh oui les coups
Quand ils vous arrivent
Oh oui, ça fait mal
(Les coups)
Qui apprennent à vivre
Oh oui, oui ça fait mal

Aujourd'hui je sais que
Qu'on a rien sans lutter
Le prix de l'amour, celui de l'amitié
Quand on est le premier
Ceux qui vous crient "bravo"
C'est ceux qui voudraient
Vous voir un jour KO

Oh oui les coups
(Oh oui, oui ça fait mal)
Les coups
Les coups

Est-ce que vous avez envie de chanter avec moi
Oui
Je voudrai d'abord
Faire séparement les...
Les garçons
Et les filles
Ah je vois qu'aujourd'hui, les filles
Sont plus fortes que les garçons
Oui, oui
Alors on va commencer par les filles
Il suffit simplement avec moi
De chanter "les coups"
(Les coups)
(Les coups)
(Les coups)

Décidement c'est pas terrible
On va essayer avec les garçons une fois
Vous êtes prêts
Oui
Oui

(Les coups) Ha ha ha, ha ha ha
(Les coups) Oui ça fait mal
(Les coups) Ha ha ha, ha ha ha oui
(Les coups)

Voilà ce que j'appelle chanter mesdemoiselles
Décidement nous sommes et nous resterons le sexe fort
N'est-ce pas
Hey
Wouh

On va encore essayer une fois avec vous
Mais cette fois-ci je veux vraiment vous entendre
Et puis vous allez quandmême montrer au sexe fort
Que vous êtes pas si faible que ça, non
Oui

(Les coups) Ha ha ha, ha ha ha
(Les coups) Oui ça fait mal
(Les coups) Ha ha ha, ha ha ha
(Les coups) Oui ça fait mal
Tout le monde

(Les coups) Ha ha ha, ha ha ha
Les coups
(Les coups)
(Les coups)

Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Sûrement pas toute ma vie
Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Au maximum mais après tant pis

Et les secondes font la ronde
Quand j'attends, c'est long
Là jusqu'à minuit
Oh oui
Là jusqu'à minuit

Je t'attendrai là jusqu'à minuit
Au maximum mais après tant pis
Devant le barman abruti
Qui me raconte toute sa vie

Minuit sonne, il me donne
Un petit mot où je lis
Que tout est fini
Oh oui, que tout est fini
Oh, tout est bien fini

Oh ne m'attends pas
Là jusqu'à minuit
J'ai pas rêvé
Oui, c'est bien écrit

Ne m'en veux pas
Je t'en prie Johnny
Faut-il que j'en pleure ou que j'en rie
Que tout soit fini

Tout est bien fini
Oh tout est bien fini
Tout est bien fini

Moi j'ai pas besoin d'amour
Mais tout est bien fini
C'est bien écrit
Oui, c'est bien écrit
Tout est bien fini

Je suis seul
Et moi j'ai tant besoin d'amour
Oh moi j'ai tant besoin d'amour
Oh moi j'ai tant besoin d'amour

Et personne ne veut m'aimer
Non personne ne veut m'aimer
Oh
Personne ne veut m'aimer

Y a-t-il ce soir une fille
Y a-t-il ce soir une fille
Y a-t-il ce soir une fille
Une fille qui veuille m'aimer

Non, non, non, non
Personne ne veut m'aimer
Et moi j'ai tant besoin d'amour
Oh moi j'ai tant besoin d'amour
Oh j'ai tant besoin d'amour
J'ai tant besoin, besoin, besoin d'amour

Y a-t-il ce soir une fille
Oh je me sens seul
Je me sens seul
Je suis seul
Je suis seul

Je suis seul
Je suis seul
Je suis seul
Désespéré

Quand je vois par la main
Tous les amoureux, moi je sais bien
Cet amour-là je ne le connaîtrai pas
Il ne sera jamais pour moi

Je suis seul
Désespéré

Tu as beau parler d'amour
Je suis seul presque toujours
Au milieu de mes tourments
Où je me dis que tu me mens

La vie, la vie c'est bien jolie
Moi j'ai peur d'être un jour trahi
Et ton amour tu peux me jurer
Je sais bien qu'un jour tu me feras crier

Je suis seul
Désespéré
Oh je suis seul
Désespéré
Oh je suis seul

Noir c'est noir
Il n'y a plus d'espoir
Gris c'est gris
Et c'est fini, oh, oh, oh, oui
Ça me rend fou
J'ai cru à ton amour
Et je perds tout

Je suis dans le noir
Et j'ai du mal à croire
Au gris de l'ennui
Et je te crie, oh, oh, oh, oui
Je ferai tout
Pour sauver notre amour
Rien que pour nous

Si un mot peut tout changer je le trouverai
Oh, à l'instant de la vérité pourquoi en douter

Noir c'est noir
Il est jamais trop tard
Pour moi du gris
J'n'en veux plus dans ma vie, oh, oh

Ça me rend fou
De perdre ton amour
Je te l'avoue

Maintenant pour le sauver
À tout je suis prêt
Oh à l'instant de la vérité pourquoi en douter

Noir c'est noir
Il me reste l'espoir
Oui, gris c'est gris
Et je ne veux plus d'ennui, oh, oh

Ça vaut le coup
De sauver notre amour
Rien que pour nous
De sauver notre amour
Rien que pour nous

Noir c'est noir
Il me reste de l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste de l'espoir
Noir c'est noir
Il me reste de l'espoir

Medley: For Me Life Will Begin / The Blows / Until Midnight / I Am Alone / Black is Black (Live at the Palais des Sports / 1976)

For me, life will begin
By returning to this land
Where the sun and wind reside
Where my friends, my parents
Had kept my child's heart alive

Yes, for me, life will begin
And beneath the sky of this land
Without ever knowing boredom
And never a moment without noise
Between the heavens and my friends

The blows
When they come your way
Oh yes, yes, they hurt
The blows
That teach you how to live
Oh yes, yes, they hurt

Before making a man out of a tiny child
How many will it take for him to become great
How many times must he fall to the ground
And without crying, learn to rise again
He will become a man, little by little
By learning the hard lessons of life

Oh yes, the blows
When they come your way
Oh yes, they hurt
(The blows)
That teach you how to live
Oh yes, yes, they hurt

Today I know that
We gain nothing without a fight
The price of love, the price of friendship
When you're on top
Those who shout "bravo"
Are those who would like
To see you one day knocked out

Oh yes, the blows
(Oh yes, yes, they hurt)
The blows
The blows

Do you feel like singing with me?
Yes
I would first like
To separate the...
The boys
And the girls
Ah, I see that today, the girls
Are stronger than the boys
Yes, yes
So we'll start with the girls
Just sing with me
Sing "the blows"
(The blows)
(The blows)
(The blows)

Clearly, it's not that great
Let's try with the boys once
Are you ready
Yes
Yes

(The blows) Ha ha ha, ha ha ha
(The blows) Yes, they hurt
(The blows) Ha ha ha, ha ha ha yes
(The blows)

Now that's what I call singing, ladies
Clearly, we are and will remain the stronger sex
Isn't that right
Hey
Wouh

Let's try one more time with you
But this time I really want to hear you
And you're going to show the stronger sex
That you're not so weak, right?
Yes

(The blows) Ha ha ha, ha ha ha
(The blows) Yes, they hurt
(The blows) Ha ha ha, ha ha ha
(The blows) Yes, they hurt
Everyone

(The blows) Ha ha ha, ha ha ha
The blows
(The blows)
(The blows)

I'll wait for you there until midnight
Certainly not my whole life
I'll wait for you there until midnight
At most, but after that, too bad

And the seconds go round and round
When I wait, it's long
There until midnight
Oh yes
There until midnight

I'll wait for you there until midnight
At most, but after that, too bad
In front of the stupid bartender
Who tells me his whole life story

Midnight rings, he gives me
A little note where I read
That it's all over
Oh yes, that it's all over
Oh, everything is truly over

Oh, don't wait for me
There until midnight
I didn't dream it
Yes, it's clearly written

Don't blame me
I beg you, Johnny
Should I cry or laugh about it
That it's all over

Everything is truly over
Oh, everything is truly over
Everything is truly over

Me, I don't need love
But everything is truly over
It's clearly written
Yes, it's clearly written
Everything is truly over

I am alone
And I need love so much
Oh, I need love so much
Oh, I need love so much

And nobody wants to love me
No, nobody wants to love me
Oh
Nobody wants to love me

Is there a girl tonight
Is there a girl tonight
Is there a girl tonight
A girl who wants to love me

No, no, no, no
Nobody wants to love me
And I need love so much
Oh, I need love so much
Oh, I need love so much
I need, need, need love so much

Is there a girl tonight
Oh, I feel alone
I feel alone
I am alone
I am alone

I am alone
I am alone
I am alone
Desperate

When I see all the lovers hand in hand
I know very well
That kind of love I will never know
It will never be for me

I am alone
Desperate

You may talk about love
I am almost always alone
In the midst of my torments
Where I tell myself that you are lying to me

Life, life is very beautiful
I'm afraid of being betrayed one day
And you can swear your love to me
I know very well that one day you will make me cry

I am alone
Desperate
Oh, I am alone
Desperate
Oh, I am alone

Black is black
There is no more hope
Gray is gray
And it's over, oh, oh, oh, yes
It drives me crazy
I believed in your love
And I lose everything

I am in the dark
And I find it hard to believe
In the gray of boredom
And I cry out to you, oh, oh, oh, yes
I will do anything
To save our love
Just for us

If a word can change everything, I will find it
Oh, at the moment of truth, why doubt it

Black is black
It's never too late
For me, gray
I don't want it anymore in my life, oh, oh

It drives me crazy
To lose your love
I confess it to you

Now to save it
I'm ready for anything
Oh, at the moment of truth, why doubt it

Black is black
I still have hope
Yes, gray is gray
And I don't want boredom anymore, oh, oh

It's worth it
To save our love
Just for us
To save our love
Just for us

Black is black
I still have hope
Black is black
I still have hope
Black is black
I still have hope