Johnny Hallyday - Mercredi matin - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Mercredi matin




Mercredi matin
Mercredi matin
J'ai rêvé la nuit dernière
I dreamed last night
Que je me baladais dans les champs
That I was walking in the fields
Le ciel était couleur argent
The sky was silver
Je crois qu'il y avait une rivière
I think there was a river
Je suis entré dans une forêt
I entered a forest
C'était joli les peupliers
The poplars were pretty
Quelque part une feuille est tombée
Somewhere a leaf fell
Et Sammy m'a secoué
And Sammy shook me
Parce que je ronflais
Because I was snoring
Plus de peupliers
No more poplars
Mercredi les gosses vont me visiter
On Wednesday the kids will visit me
Mais faut avoir la santé
But you have to be healthy
Enfin façon de parler
Well, in a way
Parfois je me joue le coup du tunnel
Sometimes I play the tunnel game
La lime à ongles, cent mètres, ça presse
The nail file, one hundred meters, it's urgent
Mais je suis con en Edmond Dantés
But I'm a fool in Edmond Dantès
Et ma fille de l'air bat de l'aile
And my daughter of the air flaps her wings
Alors je me jette sur des pages blanches
So I throw myself on white pages
Un best-seller de la souffrance
A bestseller of suffering
Du croustillant, de la violence
Something crispy, something violent
Et puis je m'en fous d'écrire
And then I don't care about writing
Sammy sait pas lire
Sammy can't read
Plus scribouiller
No more scribbling
Mercredi on va voir la télé
On Wednesday we'll watch TV
Mais faut avoir la santé
But you have to be healthy
Enfin façon de parler
Well, in a way
Ici y a des questions à ne jamais poser
Here there are questions that should never be asked
Du genre, Sammy qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui
Like, Sammy, what are we doing today?
Ici y a des parfums à ne pas se rappeler
Here there are perfumes that should never be remembered
Sammy si t'avais vu son sourire
Sammy, if you had seen his smile
Ici y a certains mots à ne pas prononcer
Here there are certain words that should not be uttered
Sammy, je me ferais bien un café-calva
Sammy, I'd love a coffee-calva
Dans un certain café-tabac
In a certain café-tabac
Au coin de la rue des Martyrs
On the corner of rue des Martyrs
J'ai rêvé la nuit dernière
I dreamed last night
Qu'elle dormait contre mon épaule
That she was sleeping on my shoulder
Complètement nue, elle était drôle
Completely naked, she was funny
Appliquée comme une prière
Focused like a prayer
J'ai posé mes mains sur son cou
I put my hands on her neck
Je voulais que le temps s'arrête
I wanted time to stop
J'ai serré un peu trop peut-être
Maybe I squeezed a little too hard
Et Sammy gentiment m'a réveillé
And Sammy gently woke me up
C'est terminé
It's over
Mercredi qui dure trente années
Wednesday that lasts thirty years
Faut avoir la santé
You have to be healthy
Enfin façon de parler
Well, in a way





Авторы: Mort Shuman, Jean Philippe Smet, Pierre Billon, Pierre Jean Maurice Billon

Johnny Hallyday - Rock 'n' Roll Man
Альбом
Rock 'n' Roll Man
дата релиза
22-11-2004

1 Fils de personne
2 Toujours là
3 Le Ghetto
4 Il neige sur Nashville
5 Né pour vivre sans amour
6 La Mort D'Ophélie - D'Apres L'Oeuvre De William Shakespeare
7 Derrière L'Amour
8 Requiem pour un fou
9 Qu'est-ce que tu croyais (Live à l'Olympia / 2000)
10 Gabrielle
11 Je t'aime, je t'aime, je t'aime
12 Prends Ma Vie
13 Le Coeur En Deux
14 À L'hôtel Des Coeurs Brisés
15 Tutti Frutti
16 La fille de l'été dernier
17 Dégage - Live Stade de France / 1998
18 Joue Pas De Rock'N'Roll Pour Moi
19 Revoilà ma solitude
20 J'Ai Oublié De Vivre
21 Ma gueule (Live)
22 Mon p'tit loup (ça va faire mal)
23 Quand ça vous brise le cœur
24 J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça (Version Nashville 84)
25 Drôle de métier
26 Reste Ici
27 Mes Souvenirs Mes Seize Ans
28 Cartes postales d'Alabama
29 Mercredi matin
30 Deux étrangers (Live à l'Olympia / 2000)
31 Salut Charlie - Live Pantin 81
32 Cet homme que voilà (Live à l'Olympia / 2000)
33 Elle m'oublie
34 Comme Le Soleil - Live
35 Le bon temps du rock and roll
36 Rock'n'roll attitude - Live Stade de France / 1998
37 Ne Me Quitte Pas - Version Studio 84 Inédite
38 Ma Mississipi Queen
39 La terre promise
40 Flagrant délit
41 Que j'aie tort ou raison
42 Toi, tu voles l'amour
43 Tomber c'est facile
44 Rien N'Vaut Cette Fille Là
45 Comme si je devais mourir demain
46 Lire Dans Tes Yeux
47 Cours plus vite Charlie
48 Jésus Christ
49 La fille aux cheveux clairs - Live au Stade de France / 1998
50 On Me Recherche
51 Essayez
52 Fille de la nuit
53 Que je t'aime
54 Oh ma jolie Sarah
55 Il faut boire à la source
56 Deux Amis Pour Un Amour
57 Poème sur la 7ème
58 La musique que j'aime
59 J'ai pleuré sur ma guitare
60 Sauvez-moi
61 Ma main au feu
62 À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)
63 Noël interdit
64 La solitude
65 Le Sorcier, Le Maudit
66 Le feu (Live à l'Olympia / 2000)
67 Tu peux partir si tu le veux
68 Trop belle, trop jolie
69 Je construis des murs autour de mes rêves
70 Je T'Aime A L'Infini
71 Comme Un Fou
72 L'histoire de Bobby McGee
73 Joe, la ville et moi
74 J'ai besoin d'un ami
75 Ma Chérie, C'Est Moi
76 Apprendre A Vivre Ensemble
77 La prison des orphelins

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.