Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Mon Fils

Mon Fils

Mon fils
Il faut que tu saches
Cet homme entre les mains du fossoyeur
Cet homme n'était pas un lâche
Il est mort pour sauver son honneur

Mon fils
Tu n'peux pas comprendre
Si cet homme a du prendre son fusil
C'était pour mieux se défendre
Et c'est lui qu'on enterre aujourd'hui

Car des hommes venus du nord
Oui, des hommes qui volent et qui pillent
Ont incendié sa maison
Ont ravagé la moisson
Et ont fait pleurer sa fille
Et ces hommes, et ces hommes courent encore

Mon fils
Tu vois cette femme
Peut-être fière de lui dans son malheur
Sa vie se termine en larmes
On enterre la moitié de son cœur

Mon fils
Tu vois ces couronnes
Te prouve qu'il n'était pas seul dans la vie
Écoute la cloche qui sonne
Même le bedeau était son ami

Car des hommes venus du nord
Oui des hommes de sang et de haine
Par une nuit tranquille
Ont traversé la ville
Et ont détruit son domaine
Et ces hommes, et ces hommes courent encore

Mon fils
Il faut que l'on rentre
Ce n'est pas un spectacle pour un garçon

Mon fils
Il faut que l'on rentre
Car ta mère nous attend à la maison

My Son

My son
You have to know
This man in the arms of the gravedigger
This man was not a coward
He died to save his honor

My son
You cannot understand
If this man had to take up his gun
It was to better defend himself
And it is he who is being buried today

For men who came from the north
Yes, men who steal and plunder
Burned down his house
Ravaged the harvest
And made his daughter cry
And these men, these men still run

My son
You see this woman
Perhaps proud of him in her misfortune
Her life ends in tears
Half of her heart is being buried

My son
You see these wreaths
They prove that he was not alone in life
Listen to the bell that tolls
Even the sexton was his friend

For men who came from the north
Yes, men of blood and hatred
On a peaceful night
They crossed the town
And destroyed his domain
And these men, these men still run

My son
We must go back
This is no place for a boy

My son
We must go back
For your mother is waiting for us at home