Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Mon p'tit loup (Ça va faire mal) - Live à Bercy / 25 sept. 1987

Mon p'tit loup (Ça va faire mal) - Live à Bercy / 25 sept. 1987

Ton père t'a prêté un hangar
Pour les costards, tu demanderas au fils du bazar
T'as un copain qui travaille à la mairie
Il devrait t'arranger ça pour les amplis
Un médiator, un peigne et beaucoup d'espoir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Ce serait super si on montait un groupe
Tu leur as dit, mais surtout pas de soupe
Trois accords de blues et ça devient du rock
Il suffira de trouver les mots qui choquent
Un médiator, un peigne et beaucoup d'espoir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mais prends garde au mec au gros cigare
Celui qui t'attend dans la belle voiture noire
À 50-50, sur ton beau rock'n'roll
Mon p'tit loup, j'entends l'escroc qui rigole
Mon p'tit loup
Mon p'tit loup
(Mon p'tit loup)
Mon p'tit loup, oui
Mon p'tit loup, hey
Mon p'tit loup
Mon p'tit loup
Mon p'tit loup
Mon p'tit loup
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mais prends garde au mec au gros cigare
Celui qui t'attend dans la belle voiture noire
À 50-50, sur ton beau rock'n'roll
Mon p'tit loup, j'entends l'escroc qui rigole
Un médiator, un peigne et beaucoup d'espoir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Un médiator, un peigne et beaucoup d'espoir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mais prends garde au mec au gros cigare
Celui qui t'attend dans la belle voiture noire
À 50-50, sur ton beau rock'n'roll
Mon p'tit loup, j'entends l'escroc qui rigole
Un médiator, un peigne et beaucoup d'espoir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Un médiator, un peigne et beaucoup d'espoir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Oh, il faut chaud
Elle n'avait besoin de personne et pourtant elle est là
Et c'est certainement elle qui me ressemble le plus
Je dédie cette chanson à ma fille, Laura

Мой волчонок (Сегодня будет больно) - Концерт в Берси / 25 сентября 1987

Твой отец одолжил тебе ангар,
За костюмами обратишься к сыну базарного торговца.
У тебя есть друг, который работает в мэрии,
Он должен уладить всё с усилителями.
Медиатор, расческа и много надежды,
Мой волчонок, сегодня будет больно.
Было бы здорово, если бы мы собрали группу.
Ты им сказал, главное — никакой попсы.
Три аккорда блюза, и это превращается в рок.
Останется только найти слова, которые шокируют.
Медиатор, расческа и много надежды,
Мой волчонок, сегодня будет больно.
Мой волчонок, сегодня будет больно.
Мой волчонок, сегодня будет больно.
Да, но берегись парня с толстой сигарой,
Того, кто ждет тебя в красивой черной машине.
50 на 50, на твоем прекрасном рок-н-ролле,
Мой волчонок, я слышу, как смеется мошенник.
Мой волчонок,
Мой волчонок,
(Мой волчонок)
Мой волчонок, да,
Мой волчонок, эй,
Мой волчонок,
Мой волчонок,
Мой волчонок,
Мой волчонок,
Мой волчонок, сегодня будет больно.
Мой волчонок, сегодня будет больно.
Да, но берегись парня с толстой сигарой,
Того, кто ждет тебя в красивой черной машине.
50 на 50, на твоем прекрасном рок-н-ролле,
Мой волчонок, я слышу, как смеется мошенник.
Медиатор, расческа и много надежды,
Мой волчонок, сегодня будет больно.
Медиатор, расческа и много надежды,
Мой волчонок, сегодня будет больно.
Мой волчонок, сегодня будет больно.
Мой волчонок, сегодня будет больно.
Да, но берегись парня с толстой сигарой,
Того, кто ждет тебя в красивой черной машине.
50 на 50, на твоем прекрасном рок-н-ролле,
Мой волчонок, я слышу, как смеется мошенник.
Медиатор, расческа и много надежды,
Мой волчонок, сегодня будет больно.
Медиатор, расческа и много надежды,
Мой волчонок, сегодня будет больно.
Ох, как жарко.
Она ни в ком не нуждалась, и все же она здесь.
И, конечно же, именно она больше всего похожа на меня.
Я посвящаю эту песню моей дочери, Лоре.