Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Ne Tuez Pas La Liberté

Ne Tuez Pas La Liberté

Il y a 100 000 façons de tuer la liberté
On commence par enfermé les enfants dans des placards
Et on finit par verrouiller des peuples et des territoires
Ne tuez pas
Ne tuez pas
Ne tuez pas la liberté
Je ne veux pas
Je ne veux pas
Je ne veux pas!
Ils vont la tuer!
La liberté ressemble à femme que j′aime
Elle est fragile et belle
Touchez pas ses cheveux
Touchez pas sa lumière
Messieurs les assassins
Vous me trouverez toujours au milieu du chemin
Il y a 100.000 façons de tuer la liberté
Des bourreaux en longs manteaux
Sales gueules anonymes
Des censeurs et des ciseaux
Qui tortionne et qui suppriment!
Ne tuez pas la liberté
Ne tuez pas la liberté
Ne tuez pas la liberté!
Je ne veux pas
Je ne veux pas
Je ne veux pas!
La liberté pour moi
C'est l′air que je respire
C'est la terre, c'est le ciel
C′est le cri des oiseaux
C′est vivre dans la rues
Traverser des frontières
Dire non quand j'ai envie
Dire oui quand je le veut!
Il y a 100.000 façons de tuer la liberté
On commence par crucifier un homme sur une planche de bois
Et l′on finit par couper toutes les têtes qui dépassent
Si je n'ai jamais su faire de belles phrases
Tout ce que j′ai à dire tient en très peu de mots
Au milieu du chemin je veux que l'on me trouve
Pour défendre à mains nues la liberté qu′on tue!
Tuez pas la liberté, non
Ne tuez pas la liberté!
Tuez pas la liberté, non
Ne tuez pas la liberté!

Не убивайте свободу

Есть сто тысяч способов убить свободу,
Начинают с заточения детей в чуланах,
А заканчивают, запирая народы и территории.
Не убивайте,
Не убивайте,
Не убивайте свободу!
Я не хочу,
Я не хочу,
Я не хочу!
Они убьют ее!
Свобода похожа на женщину, которую я люблю,
Она хрупкая и прекрасная.
Не трогайте ее волосы,
Не трогайте ее свет.
Господа убийцы,
Вы всегда найдете меня на своем пути.
Есть сто тысяч способов убить свободу:
Палачи в длинных плащах,
Грязные анонимные рожи,
Цензоры и ножницы,
Которые пытают и уничтожают!
Не убивайте свободу,
Не убивайте свободу,
Не убивайте свободу!
Я не хочу,
Я не хочу,
Я не хочу!
Свобода для меня —
Это воздух, которым я дышу,
Это земля, это небо,
Это крик птиц,
Это жизнь на улицах,
Пересечение границ,
Говорить "нет", когда я хочу,
Говорить "да", когда я хочу!
Есть сто тысяч способов убить свободу:
Начинают с распятия человека на деревянной доске,
А заканчивают, отрубая все головы, которые поднимаются.
Если я никогда не умел говорить красиво,
Все, что я хочу сказать, умещается в нескольких словах:
Посреди дороги пусть меня найдут,
Чтобы голыми руками защищать свободу, которую убивают!
Не убивайте свободу, нет,
Не убивайте свободу!
Не убивайте свободу, нет,
Не убивайте свободу!