Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Pour moi la vie va commencer (BOF "D'où viens-tu Johnny ?")

Pour moi la vie va commencer (BOF "D'où viens-tu Johnny ?")

Pour moi la vie va commencer
En revenant dans ce pays
Là où le soleil et le vent
Là où mes amis, mes parents
Avaient gardé mon cœur d'enfant
Pour moi la vie va commencer
Et mon passé sort de l'oubli
Foulant le sol de ma prairie
Chevauchant avec mes amis
Pour moi la vie va commencer
Pour moi la vie va commencer
Je peux voir descendre la nuit
Sans avoir peur d'être surpris
Tandis qu'au loin comme un troupeau
Passent les ombres des chevaux
Pour moi la vie va commencer
Et sous le ciel de ce pays
Sans jamais connaître l'ennui
Mes années passeront sans bruit
Entre le ciel et mes amis
Pour moi la vie va commencer
Pour moi la vie va commencer
Pour moi la vie va commencer

Для меня жизнь начнётся (из фильма "Откуда ты, Джонни?")

Для меня жизнь начнётся,
Когда вернусь я в край родной,
Где солнце, ветер надо мной,
Где все друзья и дом отцов,
Хранят мой детский, светлый зов.
Для меня жизнь начнётся вновь,
И прошлое покинет сны,
Ступлю на землю я весны,
Скачу на лошади с друзьями,
Для меня жизнь начнётся с нами.
Для меня жизнь начнётся вновь,
Смотрю, как ночь приходит к нам,
И нет в душе моей тревог,
А вдалеке, как табуны,
Скользят теней волшебных кони.
Для меня жизнь начнётся, знаю,
И под родимым небосводом,
Не зная скуки и невзгод,
Мои года пройдут, как птицы,
Средь неба, солнца и друзей моих лиц.
Для меня жизнь начнётся вновь,
Для меня жизнь начнётся вновь,
Для меня жизнь начнётся вновь.